おはようございます! SAATSの林です。
昨日からSAATSベーシックの消費税増税
前の初月無料キャンペーンを開催させて
頂きました。
昨日も少し書きましたが、もともと
SAATSの翻訳サービスはeBayに関係する
取引のみでサービスを開始してきました。
しかしながら、2012年ぐらいから
Amazon輸出を展開するプレイヤーがどんどん増え、
2014年ぐらいからはどんどんAmazonがライバル
であるeBayを引き離し、現在ではAmazonは
輸出入ビジネスのおいて、外せないプラットフォーム
となってきました。
Amazon輸出を展開される会員様も多く、よく
Amazon輸出の英訳・和訳サポートはして
いただけないのでしょうか？と聞かれていました。
Amazonの英訳和訳サービスはAmazonプレミアム
に参加している会員様のみが利用できておりました。
今後これをSAATSベーシックでも開放したいと思います。
今回このような会員様やユーザー様のご要望に
お応えすることができて本当に良かったです。
これにより、市場の変化により、急成長を
遂げたAmazonで販売するセラーの皆様の
お手伝いをさせていただきます。
eBay輸出入される方
Amazon輸出入される方
の英訳・和訳サポートも今後ベーシックプランにて
サポートしていくことになりますので、
頑張って行きたいなと思います。
ぜひこの機会にご利用をご検討頂ければと
思います！
増税前にぜひこの機会にどうぞ！
http://bit.ly/2mhya78
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Uber, ドライバーに小規模ローン調査
http://saats.jp/jpn/article20190920/
Walmart, ジョージア州で開院
http://saats.jp/jpn/article20190912/
Amazon, 安全性証明書を求めず販売を許可
http://saats.jp/jpn/article20190923/
Amazon, 生体認証での買い物をテスト
http://saats.jp/jpn/article20190916/
eBay UK, 新動画広告で始める
http://saats.jp/jpn/article20190915/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【気候変動への対策を求めストライキ】
Amazonの約1,000人の従業員が、世界的な気候変動の
デモの一環として、今月後半にストライキを予定している。
気候変動に関するより大きな行動を取るようにAmazonの
労働者のグループ「Amazon Employees For Climate Justice」は、
9月20日のストライキのための内部請願を組織した。
グループは月曜日の中間のポストで確認しました。
すでにWIREDとVICEがこのデモ活動について報じており、
WIREDの記事によると、今回のストライキに参加する人々は、
現時点でほとんどがシアトルにあるAmazon本社の従業員であり、
ストライキといっても参加者の多くはあらかじめ休暇を取得する予定だという。
「世界最大かつ最も強力な企業の従業員として、気候危機に直面する
私たちの役割は、弊社が従わずに気候をリードすることを保証することだ。」
と従業員はMediumに書いた。
今回のストライキは、「Global Climate Strike」という学生主導の運動の
一環として行われる。この活動は、16歳のスウェーデン人活動家
Greta Thunberg氏が始めたものだ。2019年には、「国連気候行動サミット」が
9月23日に開催されるのに合わせ、9月20～27日の期間に
各地でデモ活動が予定されている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
前回の配送方法だと到着まで2週間～4週間です。
送料は高くなりますが、
配送方法を変更すれば1週間～2週間で配達可能だと思います。
近日中に詳細をご連絡します。
現在、日本で状態が似ているものを探してますが、状態が悪く高値の物しかありません。
————————————————-
↓
【英 語】
It takes 2-4 weeks by the shipping method last time.
If you upgrade it, it will take 1-2 week to arrive there.
I will provide detail later.
I am looking for one in same condition now but I found only a bad one at a high price.
————————————————-
━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━
eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？
あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。
そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。
ぜひ利用してみてください。
Vivid
https://www.saatsvivid.com
使い方マニュアルはこちら
https://www.saatsvivid.com/img/SAATS_Vivid_PDF.pdf
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 日本もだいぶ涼しくなり、過ごしやすい日々
になりましたね。
これからの季節は日本も過ごしやすいですね＾＾
