おはようございます！ SAATSの林です。
——————————————————-
You Tube始めました！
海外クラウドファンディングと国内の
クラウドファンディングに関したビジネス
に興味がある方はぜひ見てみてください＾＾
● 林一馬公式チャンネル（毎日20時配信）
https://bit.ly/2QkryAj
これからコーチングをやっていきたいという方
ぜひ弊社と一緒にやってみませんか？
● SAATSタイアップお申し込み
http://www.saats.info/tieup/mail
eBay輸出について学びたいですか？
無制限翻訳サポートも付いています。
● SAATSベーシック初月無料はこちら
https://www.saats.jp/join/sb_mail
eBay, Amazon, ヤフオク出品管理ツール
が初月無料で利用可能。 ぜひ2020年
スタートから使ってみてください。
● SAATSコマースお申し込みはこちら
https://saats.jp/join/saatscommerce/mail.html
——————————————————-
こちらはアメリカの6日、一時の常夏の
ハワイから砂漠の街、昨日の夜22：30に
ラスベガスに到着しました！
また戻ってきました。この決戦の地に。
ラスベガスに到着してすぐに、
大竹さんとマッカラン国際空港のカーレンタルショップに
行き、アメリカで10日間共にする車をゲットしました。
今回も多くのクライエントさんが参加しています
ので、独占販売権取得の交渉を頑張っていきたい
と思います。
1月のラスベガスの天気は東京より少し
暖かいイメージですね。
日本の11月後半みたいなイメージ。しかし日中は
日差しが強いため、結構暖かく感じます。
朝、晩はコートまでいらないにしても、
ジャケットウェザーですね。
今日は明日からのCESの前の調製日として
オフです。
時差ボケをなくさないといけないので、
やはり忘れた頃にあくびをしてしまいますね。
今日は弊社のUSスタッフがちょうどラスベガス
に住んでおりますので、彼とお会いして
色々と打ち合わせしてからディナーに
行ってこようと思います。
明日は朝から準備してラスベガスコンベンションセンター
に向かい、CES2020年に参加します。
今年はどんなイノベーションが見れるのか。
今からとてもワクワクします。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
商品はもう必要ないのですね。
それでは商品代金から送料を引いて
＄●●返金させていただきますがよろしいですか？
————————————————-
↓
【英 語】
I see you do not need the item any longer.
Then I will subtract the shipping fee from the item price
and refund $●●. Are you okay?
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ラスベガスでの運転。なかなか気持ちがいいですね。
ハイウェイの左右は砂漠ですからね。日本にはどうみても
ない風景です。
