Amazon輸出の英訳和訳翻訳も今回より
対応可能になったSAATSベーシック
増税前にぜひこの機会にどうぞ！
http://bit.ly/2mhya78
おはようございます！ SAATSの林です。
先日会員様で、eBayの海外マルチ展開を
するということで、1日で海外のeBay ID
を9個一気に作ったら、数時間後にメインの
USのID以外全てアカウントサスペンドされた
ようです。
Subject: Your eBay account has been suspended
Hello xxxxx,
After reviewing your eBay account,
recent activity has raised serious security concerns.
As a result, we’ve taken the following action on your account:
– Your eBay account has been suspended indefinitely.
– Item listings have been removed. A list of removed items
is available further down in this email.
You won’t be able to use eBay in any way.
This includes using another existing account or
registering a new account.
Any outstanding selling fees are due immediately,
and any amounts that you haven’t previously disputed
will be charged to the billing method currently on file.
We’ve taken this precaution to protect our members
while we make sure that the activity doesn’t cause harm –
however unintentionally — to the eBay community.
We appreciate your understanding.
Thanks,
eBay
題: あなたのeBayアカウントは停止されました
こんにちは xxxxx
eBayアカウントを確認した後、最近の活動により
深刻なセキュリティ上の懸念が生じています。
その結果、お客様のアカウントで次の措置を講じました。
-あなたのeBayアカウントは無期限に停止されています。
-アイテムのリストは削除されました。
削除されたアイテムのリストは、
このメールのさらに下にあります。
eBayを使用することはできません。 これには、
別の既存のアカウントの使用または新しいアカウントの
登録が含まれます。 未払いの販売手数料はただちに
支払われるものであり、これまでに異議を申し立てて
いない金額は、現在登録されている請求方法に請求されます。
私たちは、このアクティビティがメンバーを保護するために
この予防措置を講じていますが、意図せずともそのアクティビティが
eBayコミュニティに害を与えないようにします。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
eBay
ということです。確かにeBay Japanなども
海外のアカウントを作成して海外eBayへの出品を
奨励はしているのはしていますが、今回のように一気に
アカウントを複数開設してしまうと、eBayからすると
めちゃくちゃ怪しい行為に見えてしまうのでしょう。
こうなった場合は、eBayに電話をして事情を説明して、
アカウントのサスペンド解除をお願いするしかありません。
アカウントの開設は本当に自分がそのアカウントを開設後、
すぐに展開開始できる場合のみ、開設しましょう。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Amazon, 安全性証明書を求めず販売を許可
http://saats.jp/jpn/article20190923/
オンライン食料品の販売は6.3％
http://saats.jp/jpn/article20190925/
Alibaba, Jack Ma会長退任
http://saats.jp/jpn/aritile20190922/
Amazonインフルエンサープログラムとは
http://saats.jp/jpn/article20190919/
Walmart, ジョージア州で開院
http://saats.jp/jpn/article20190912/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Walmart, 無制限配送を1400店舗へ】
Walmartは、無制限配送（顧客向けの食料品配達会員オプション）を
この秋に1,400店舗に拡大する予定だ。 このプログラムは、
食料品配達注文を受け取るために、顧客が年間98ドルまたは
月額12.95ドルの手数料を払って無制限配送を受け取ることができる。
同社は、今年初めにヒューストン、マイアミ、ソルトレイクシティ、
タンパで試験運用を開始した。 顧客に好評につき、現在食料品配達が
利用可能な200箇所のすべての大都市圏にプログラムを拡大している。
このサービスは、年末までに1,600以上の店舗と全米50％以上で
利用可能になる。 メンバーシップには、
15日間の無料トライアルが付いている。
Walmart 食料品配達は、高品質、新鮮な食材、肉、魚介類、
ベーカリーなどの商品を、パントリーのステープル、消耗品、
一部の一般的な商品とともに、いつでもどこでもお求め
いただけるようにしています。
顧客は、Walmart.com / groceryまたは既存のWalmart
グローサリーアプリでオンラインで注文します。
他のサービスとは異なり、店頭で購入する商品、
プレミアム、コストは毎日同じように安くなっています。
ウォルマートのグローサリー配達は、ポイント・ピックアップ、
スキップカート、アクスルハイア, ローディー、ポストメーツ、
ドアダッシュなどとパートナーを組んで行なっており、
自社運営は商品ピックアップのみとなる。既に店舗ピックアップは
3000ヵ所ほどの店舗で提供しており、これらの店舗では、
配達会社と提携するだけでグローサリー配達が可能となる。
グローサリー・ピックアップでオンライン販売が急増しており、
このモメンタム生かそうとしているのだろう。先日ダラス地域で
訪れたスーパーセンターでは、グローサリー・ピックアップ要員が
5名ほど常駐しており、注文件数に対して多少多すぎる人数だった。
配達も始めれば、人事生産性も高まると思われる。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご注文いただいた２つの商品についてですが、
送り先がそれぞれ別の住所になっていますが、
2カ所に分けて発送してもよろしいですか？
それともどちらか一カ所の住所に同梱して発送しますか？
————————————————-
↓
【英 語】
For the two items you ordered, each shipping address
is different. Can I ship to two places separately?
Otherwise, may I combine and ship them to one place?
————————————————-
━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━
eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？
あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。
そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。
ぜひ利用してみてください。
Vivid
https://www.saatsvivid.com
使い方マニュアルはこちら
https://www.saatsvivid.com/img/SAATS_Vivid_PDF.pdf
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ラグビーで盛り上がっていますね。
先日も新宿では多くの外国人が盛り上がってました！
来年のオリンピックの予行練習として
盛り上がるといいですね。
