あなたの使い方は大丈夫？Vintage, Retro, Antiqueの違い

おはようございます！ SAATSの林です＾＾

eBayを創業したピエール氏の元々の
考えとして

“One man’s trash is another man’s treasure”

“ある人にとってはゴミでも、別の人にとっては
宝である”

これをいち早くオンラインでマーケットプレイス化
したのがeBayなのです。

これがヤフオクやメルカリも含むリユース業界
の存在の大きな理由となっていますね。

さて、こういった中古品の商品を出品する
際に状態を表すキーワードとして良く使用
されるのが下記の3つだと思います。

Vintage（ヴィンテージ）

Retro（レトロ）

Antique（アンティーク）

と3つぐらいキーワードがありますが、あなたは
具体的なこれらの意味の違いって考えたことが
ありますか？

適当にこれはアンティークだ！とかヴィンテージだ！
とタイトルに書いて出品したりしていないでしょうか。

Vintage

まずヴィンテージは現在より約25年年以上100年未満
の古い商品のことをVintageとうたって表現できます。

eBayでは50年～100年未満がVintageという考えを
持っていますが、ここの解釈はソースによって
ことなりますが、最低でも20年以上100年未満という
のがおおよその範囲ですね。

Retro

レトロも本来は20年以上古いものを指しますが、
レトロの場合は、復刻版など元々のレトロ商品の
再現バージョン等をRetro風などと表現して販売される
ことも多く、年代の規制はありません。

Antique

そしてアンティーク。これは100年以上前の商品
のことを指し、主に家具や小物などに多いですね。

いかがでしたか。

あなたが、これは俺が小さい頃よく使っていた
Tシャツだ！10年前だからヴィンテージだ！と
思っていてもそれはヴィンテージに当てはまらない
ということですね。

アンティークという言葉も多くの方がよく使いますが、
100年以上の商品がどうかというのはちゃんと調べて
からそのように表現したほうがいいですね＾＾

本気度の高いコレクターから購入されたりすると
トラブルのもとになりかねないですもんね。

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！

━━ワールドeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

英国のeBay, Airbnb減税!
http://saats.jp/jpn/uk-ebay-airbnb-lower-tax/

eBay, Open 17へセラー招待!!!
http://saats.jp/jpn/ebay-open/

Amazon, 第一四半業績発表!
http://saats.jp/jpn/amazon-2017q1sales/

PayPal, Business in a Boxローンチ!
http://saats.jp/jpn/paypal-business-in-a-box/

Twitter, ニュースストリーミング開始!
http://saats.jp/jpn/twitter-news-streaming/

━━本日のピックアップのeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Walmart, 再オーダーシステムとは?!】

２年前にAmazonのダッシュボタンがデビューした時は、
エイプリルフールのジョークだと思う人が多かった。
サプライズチョコレートからカルバンクラインの下着まで、
現在は250種類のブランドまで拡大し、ボタンを押すだけで
補充が必要な日用品を手軽に注文できる。Walmartが
参入したがるのは不思議ではない。

ボタンを押す必要もなくなるIoT技術が、
Walmartよってパテント申請されている。

Walmartのシステムは、ネットにつながった商品タグが
商品の使用状況に応じて再注文などを行う。タグはブルートゥース
やＲＦＩＤ、赤外線、ＮＦＣ（近距離無線通信）など何らかの方法で
ネットと常時つながっており、例えばペーパータオルの巻きが
少なくなると、自動注文される。衣類なら洗濯の回数、
食品なら賞味期限など、メーカー側が設定したしきい値を
超えたところで自動注文を行うことも可能となる。

また特許によれば、AIと組み合わせることで、ある商品を
買っている利用者に別の商品を奨めることことも示唆している。
例えば、これは靴を頻繁に買う人には、次回には耐久性のある
ブランドを次回勧めてくれる。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

ご提案ありがとうございます。

わかりました。
あなたが清掃をして頂けるなら落札金額の半額を
返金します。

それでよろしいでしょうか?

あなたの了解をいただければ返金します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　↓

【英　語】

Thank you for your offer.

I see. If you can clean it, I will issue a refund for the
half of the purchase cost.

Would you accept this?
If you are OK with this, I will issue a refund to you.