おはようございます！ SAATSの林です。
世間はお盆真っ最中ですね。
私はシンガポールですし、実家にも帰れない
ので黙々と仕事をしています（泣
9月には帰国しますけど＾＾
日本にいたときからそうでしたが、あまり
GW、お盆、年末年始に旅行に行ったり
してませんでした。
どうせめっちゃ混むだけですので。
むしろこういった時期は仕事したり、
新しいビジネスや投資などの勉強や
インプットの時間にしたりしています。
起業家にはそもそも休みはありません。
私もですが、365日稼働しています。
祝日も土日も関係ありません。
そんなの最悪やんｗ と思われるかも
しれません。
しかしながら、私は誰にも指図されず、
自分のペースで仕事をしたり、休んだり
オンオフの切り替えを100％自分の意志で
行っています。
なので、時間のコントロールは全て
自分の意志でやっているわけです。
これが起業の最大の特権だと思っています。
忙しくてもそれは自分の意志で忙しく
しているわけであり、上司からガミガミ
言われて出勤しているわけではありません。
やればやるだけ自分に返ってくるわけです。
他の人が休んでいる時に、コツコツと
淡々と縦積みしていきますよ＾＾
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
————————————————-
【日本語】
重ね重ね申し訳ご合いません。
発送の際に気付いたのですがサイズ表記に誤りがあります。
このシューズにはUS12.5の規格がありません。
販売されているサイズは２９cm（US11.5)
次のサイズは３０cm（US13)になります。
30cm(US13)をお送りしてよろしいですか。
もしサイズが合わなければ返金対応させていただきます。
ご連絡をお待ちいたします。
————————————————-
↓
【英 語】
Again, please accept our apology.
We noticed this when we were going to ship it out to you,
the size chart was incorrect.
There is no US12.5 for these shoes originally.
They only sell 29cm (US11.5) and the next size is 30cm (US13).
May we send you 30cm (US13)?
If the size does not fit, we will issue a refund to you.
Please let us know. Thank you for your response.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. シンガポールに住む日本人にとってドン・キホーテは
神的存在です。
このおかげで何でも日本の食材は手に入ります。
