おはようございます！ SAATSの林です＾＾
eBayで販売していくためには、リミット交渉
をしていく必要がありますね。
リミット交渉をするときに、仕入先はどこですか？
と聞かれることがよくあります。
Where do you source your product?
どこで商品を仕入れますか？
といった感じですね。
まともに答えてもいいのですが、日本の
お店の名前を教えてもeBayの外国人の担当者は
わかりません。
私がよく言っているのはこんな感じです。
I am based in Japan, so I source my products from
Japanese store called, AEON.
It’s one of the most famous retailer in Japan just like
Walmart in United States.
日本語訳）
私は日本在住ですので、日本のイオンというお店
から商品を仕入れております。
このお店はアメリカのウォールマートのような
日本で最も有名な小売店の1つです。
このように伝えるのです。
すると、 Ohh I see. Thanks!
という感じで話がまとまります。
ポイントはイオンっていうお店だけど、
米国でいうとウォールマートみたいな店だよ。
わかるでしょ？って感じですね。
eBay担当者としてもイメージがつきやすいため、
これ以上突っ込まれずその話はこれで終わります。
ぜひ仕入先を聞かれたら、イオンモールと
答えてみると良いでしょう（笑
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
米国ポーチパイレーツ横行!
http://saats.jp/jpn/article20181226/
Instacart, Whole Foodsとの提携終了へ
http://saats.jp/jpn/article20181220/
2018ホリデーオンライン売上18％増加
http://saats.jp/jpn/article20181224-2/
Postmates, Serveロボット開発
http://saats.jp/jpn/article20181223/
Amazonミネソタ州倉庫デモ行進
http://saats.jp/jpn/article20181222/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Waymo, 自動運転タクシーローンチ】
Alphabet の自動運転車部門 Waymo は偉大な一歩を踏み出し、
初の自動運転タクシーサービスをローンチした。
フェニックスで無人運転サービスのテストをしばらくの間行っていたが、
同社は乗客が料金を支払えるサービスを正式に発表した。
「Waymo One」と呼ばれるサービスは、Uberや他の人気配車サービス
とよく似ている。スタート地点と目的地点を基付いて
Waymo One が見積りを提示した後、乗客は専用アプリで
自動運転車を呼び、A からB地点に移動することができる。
しかし、Waymo One はまだ一般の人には利用できない。
まずトライアルプログラムのアーリーステージに関わる乗客のみとなり、
今後より多くの人を乗せられるようにするという計画だ。
すでにプログラムへの参加が許された人は、
大人2人と子ども1人を連れて行くことができる。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
返信頂き有難うございます。
USPSへのお客様の気持ちはよく理解できます。
一度配達をし、配達が完了できないからといって、商品を返送してしまうとは、
USPSはユーザーへの配慮に欠けていると思われます。
●●様、トラッキングレコードを確認したところ、
やはり商品は既に私の元へ返送されてしまったみたいです。
ご安心ください。返送品がこちらに到着次第、迅速に再発送をさせて頂きます。
何かご要望があれば、お気軽にお問合せ下さい。
————————————————-
↓
【英 語】
Thank you for your reply.
I can understand your frustration caused by USPS.
I think USPS didn’t do a good job in customer service,
as they send back the product despite the fact that it has not been delivered.
●●, when I checked the tracking record,
I found that the product seems to have been returned to my address.
Please be assured. I will re-dispatch it to you as soon as I receive the items returned.
If you have any concerns, please feel free to contact us.
━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━
eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？
あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。
そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。
ぜひ利用してみてください。
Vivid
https://www.saatsvivid.com
使い方マニュアルはこちら
https://www.saatsvivid.com/img/SAATS_Vivid_PDF.pdf
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. イチローも松井選手も日本で活動することは
なさそうですねｗ
おそらくアメリカに長年住んで住みやすいんだと
思います（笑
