おはようございます！ SAATSの林です。
eBayがなんと、創業以来ずっと続けてきた
パワーセラープログラムを廃止するようです。
確かに現在ではTRS（トップレートセラー）
プログラムがありますから、あまり
パワーセラーという言葉も最近では
聞かないですし、たまにSeller Hubの自分の
IDの右横にPower Sellerというロゴを見る程度
であまり良くわからない存在になってきてますよね。
下記のメールがeBayからUSセラーに
届いたようです。
Dear (User name),
As a PowerSeller, you’re one of eBay’s most
trusted and valued sellers.
While the PowerSeller program is part of
eBay’s heritage and has provided a meaningful
badge for sellers, it now exists alongside
eBay’s Top Rated Seller program.
Because the Top Rated Seller program
offers more meaningful seller recognition
as well as a wider set of benefits,
we have made the decision to simplify
our seller programs and retire the
PowerSeller program and badge as of June 20, 2021.
It’s been inspiring to see how PowerSellers
have shaped eBay since the launch of the
program more than 20 years ago and we now
encourage you to continue your eBay journey
as a part of the Top Rated Seller program.
Learn more about what it means to be a Top Rated Seller.
So that you don’t lose the benefits of
being a PowerSeller, starting June 20,
your 7 calendar day grace period for
negative and neutral feedback will now
be included in the Top Rated Seller program.
In recognition of your contribution as a
PowerSeller, we have created a special
certificate which you can personalize
and download here.
Thank you for being one of eBay’s most
active and long-standing sellers, and for
contributing to our heritage.
We look forward to supporting you as
you continue to represent the best of
selling on eBay through the Top Rated Seller program.
Your eBay Team
日本語訳）
親愛なる（ユーザー名）、
PowerSellerとして、あなたはeBayで
最も信頼され価値のあるセラーの1人です。
PowerSellerプログラムはeBayの
遺産の一部であり、セラーに意味の
あるバッジを提供してきましたが、
現在はeBayのトップレートセラープログラム
がありますので2つ共存している状態です。
トップレートセラープログラム自体が、
より意味のあるセラー認識と幅広い
メリットを提供するため、
2021年6月20日をもって、
セラープログラムを簡素化し、
PowerSellerプログラムとバッジを
廃止することを決定しました。
PowerSellersは、20年以上前の
プログラムの開始以来eBayを形作ってきました。
今後はトップレートセラープログラムの
枠組みにてeBayでの販売を継続して
頂けたらと思います。
トップレートセラーになることの
意味についてもっと学びましょう。
PowerSellerであることのメリットを
失わないように、6月20日から、
ネガティブフィードバックとニュートラル
フィードバックの7暦日の猶予期間が
トップレートセラープログラムに
含まれるようになります。
PowerSellerとしての貢献を評価して、
ここでパーソナライズしてダウンロード
できる特別な証明書を作成しました。
eBayの最も活発で長年のセラーの1人であり、
私たちの遺産に貢献してくれてありがとう。
あなたがトップレートセラープログラムを
通してeBayで最高の販売を代表し続けるので、
私たちはあなたをサポートすることを楽しみにしています。
あなたのeBayチーム
と言ったメールが届いたようです。
ということで、来月よりパワーセラープログラム
は正式になくなり、Top Rated Sellerプログラム
一択になります。
覚えておきましょう！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━━林一馬公式YouTube━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日々20:00配信で海外クラウドファンディングに関する
YouTube動画を配信しています。
ぜひチャンネル登録をよろしくおねがいします＾＾
http://bit.ly/37hSI26
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
あなたにお願いがあります。
この二枚の写真を持って最寄りの郵便局に行き、
ダメージレポートを記入してください。
記入後、レシート番号と書類の写真を私に送ってください。
これにより私も日本郵便にて保険の補償の手続きを
迅速に進めることができるようになり、早急に返金も致します。
————————————————-
↓
【英 語】
I have a favor for you.
Take these two photos to the nearest post office
and fill out a damage report.
After filling it out, please send me the receipt number
and photos of the documents.
This will also allow me to expedite the insurance coverage
process with Japan Post, and I can refund your money as soon as possible.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. もう梅雨が始まってしまうんですね。
春が短いですね＞＜
春がもう少し長いといいのですが。。。
