おはようございます！ SAATSの林です＾＾
Amazon輸出の英訳和訳翻訳も今回より
対応可能になったSAATSベーシック
増税前にぜひこの機会にどうぞ！
http://bit.ly/2mhya78
PayPalがまたアメリカで手数料を値上げ
してきました。。。
先日PayPal USユーザーに先日次のような
メールを送ったようです。
Earlier this year, we notified you that we were updating
our User Agreement to change our refund policy.
We want to let you know that the policy change is
going into effect beginning on October 11, 2019.
In line with industry practice and according to our updated policy,
we will not charge a fee to process refunds, but the fees from
the original transaction will not be returned.
This policy will not apply to duplicate transactions,
voids and most disputed transactions.
You can review the PayPal User Agreement for
more information on our return policies.
We only adjust our policies when we are confident the
changes are fair and aligned with the value that
our services provide to your business.
PayPal brings you more than just payment processing –
your business has access to our platform’s full suite of tools,
products and support built to scale with you, such as customized
invoicing to help you get paid sooner, access to business loans,
world class fraud monitoring, seller protection for eligible transactions,
and business services designed to simplify your day-to-day operations.
PayPal invests in bringing you buyers – with over 268 million active
account holders worldwide, PayPal works hard for your business to
make sure we continue to bring your buyers the shopping experiences
they have grown to associate with our brand. PayPal is the most-used
digital wallet** and PayPal shoppers complete their checkout 88%
of the time on average, helping you close more sales.+
If you have questions about any of these changes or your account,
please don’t hesitate to get in touch with us.
Thank you for being a PayPal customer.
We appreciate your business and look forward to continuing
to help you grow and succeed in the future.
日本語訳）
今年の初めに、払い戻しポリシーを変更するために
ユーザー契約を更新していることをお知らせしました。
2019年10月11日からポリシーの変更が
実施されることをお知らせします。
現在の業界の慣行に沿って、更新されたポリシーに従って、
払い戻しを処理するための手数料を請求しませんが、
元の取引からの手数料は返還されません。
このポリシーは、重複したトランザクション、無効、
およびほとんどの紛争のあるトランザクションには適用されません。
返品ポリシーの詳細については、PayPalユーザー契約をご覧ください。
変更が公正であり、当社のサービスがお客様のビジネスに
提供する価値と整合していると確信できる場合にのみ、
ポリシーを調整します。
PayPalは支払い処理以上のものを提供します。
ビジネスはお客様の規模に合わせて構築された
プラットフォーム、ツール、製品、サポートの
全てにアクセスできます。
対象取引の販売者保護、日々の業務を簡素化
するために設計されたビジネスサービス。
PayPalは、バイヤーの獲得に投資しています。
世界中で2億6800万人以上のアクティブなアカウント所有者を
抱えるPayPalは、お客様のビジネスに尽力し、バイヤーが
ブランドに関連付けて成長したショッピング体験を
引き続き提供できるようにしています。
PayPalは最もよく使用されるデジタルウォレット**であり、
PayPalの買い物客は平均88％の時間でチェックアウトを完了します。
これらの変更またはアカウントについて質問がある場合は、
お気軽にご連絡ください。
PayPalのお客様になっていただきありがとうございます。
私たちはあなたのビジネスに感謝し、将来の成長と成功を
支援し続けることを楽しみにしています。
要はもしPayPalを使ってビジネスをして入金を受け、
それが結局返金になったとしても、いかなる手数料も
返金しませんよというものですｗ
ホリデーシーズン前にこれを送りつけたPayPalに
現在海外のコミュニティースレッドでは議論が
起きています。
どんどん手数料を上げてきますねー。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Alibaba, Jack Ma会長退任
http://saats.jp/jpn/aritile20190922/
Amazonインフルエンサープログラムとは
http://saats.jp/jpn/article20190919/
Walmart, ジョージア州で開院
http://saats.jp/jpn/article20190912/
Amazon, 安全性証明書を求めず販売を許可
http://saats.jp/jpn/article20190923/
Amazon, 生体認証での買い物をテスト
http://saats.jp/jpn/article20190916/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【気候変動への対策を求めストライキ】
Amazonの約1,000人の従業員が、世界的な気候変動の
デモの一環として、今月後半にストライキを予定している。
気候変動に関するより大きな行動を取るように
Amazonの労働者のグループ「Amazon Employees For
Climate Justice」は、9月20日のストライキのための
内部請願を組織した。グループは月曜日の中間のポストで確認しました。
すでにWIREDとVICEがこのデモ活動について報じており、
WIREDの記事によると、今回のストライキに参加する人々は、
現時点でほとんどがシアトルにあるAmazon本社の従業員であり、
ストライキといっても参加者の多くはあらかじめ休暇を取得する予定だという。
「世界最大かつ最も強力な企業の従業員として、気候危機に
直面する私たちの役割は、弊社が従わずに気候をリード
することを保証することだ。」と従業員はMediumに書いた。
今回のストライキは、「Global Climate Strike」という
学生主導の運動の一環として行われる。この活動は、
16歳のスウェーデン人活動家Greta Thunberg氏が始めたものだ。
2019年には、「国連気候行動サミット」が9月23日に
開催されるのに合わせ、9月20～27日の期間に
各地でデモ活動が予定されている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
写真で写っているすべてが付属します。
ステッカーは箱の後ろにはられているものです。
残念ながら現在出品している商品には書類などは付属していません。
このアイテムは間違いなく純正の本物の商品です。
中国で作られている偽物とは全く違うので画像などで確認してください。
————————————————-
↓
【英 語】
Everything in the photo is included.
The sticker is pasted behind the box.
Unfortunately, there is no document included
in the product currently listed.
This is definitely a genuine product.
Please check the image because it is completely different
from the fake products manufactured in China.
————————————————-
━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━
eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？
あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。
そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。
ぜひ利用してみてください。
Vivid
https://www.saatsvivid.com
使い方マニュアルはこちら
https://www.saatsvivid.com/img/SAATS_Vivid_PDF.pdf
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ドイツから帰国後初のジムに行きました。
2週間ちょっと筋トレしてなかったので、
今まで上げてたMaxダンベルが持ち上がらない・・・ｗ
筋力低下ですね。
