おはようございます！ SAATSの林です。
———————————————————–
【1月10日までキャンペーン価格でのご提供】
SAATSコマース2.0についてはこちら
新規でのキャンペーン価格でのご提供は
もうすぐ終了となります。
具体的にSAATSコマース2.0でどんなことが
できるのか？
ぜひ30分の無料相談にお申し込みください。
ぜひ無料面談にお申し込みくださいね＾＾
https://saats.jp/join/saatscommerce/
———————————————————–
昨日はCESの初日に行ってきました。
正直頃名前と全く変わっていなかった
ので来場者数は2020年最後に行った
CESと同じぐらいの来場者数に
回復していると思います。
最初の1日はとにかく足を使って
会場全体をなるべく見るように歩き
まくりました。
しかしながら、会場自体かなり大きいので
1日で少し全て回ることは難しかった
です。
なので本日2日目ももう少し残り
回れなかったブースを回っていきたい
と思います。
いや〜でも年初から海外のイノベイティブ
なガジェットがラスベガスに全集結
しているのを見れるのは本当にテンションが
上がります。
この仕事をしていて本当に良かったです。
世の中の未来を先に見れるというか。
世の中の大企業がこんな方向に向かって
投資、開発をし続けているんだなという
のを目の前に見れることができます。
明日から実際に参加している20名弱の
クライエント様の独占交渉を取っていく
ための商談サポートをしていきます。
ここ最近はZOOM商談ばかりやってきて
いましたが、今年は実際に展示会でも
ガンガン取っていくので色々と
頑張っていきたいと思います。
YouTube動画にどんどんアップしていきます
のでぜひチェックしてみてくださいね！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
価格については仕入れが値上がりしておりまして
前回と同じ価格で販売はできません。
ただし、今回購入いただいた分と
同梱発送可能であれば１つ○までお値下げ可能です。
VATのインボイスというのは通常の
インボイスと同じでもいいでしょうか？
少し確認にお時間かかりますがよろしいでしょうか？
年内の発送は本日が最終となりますので
発送前にインボイスの発行が必要な場合は
本日の発送は保留とさせて頂きます。
12/30-1/3までは問い合わせや発送業務が
お休みとなっておりますのご了承ください
ご確認、よろしくお願い致します。
————————————————-
↓
【英 語】
Hello.
Thank you for your inquiry.
Unfortunately, due to an increase in
our purchase price, we are no longer
able to sell the items at the same price as last time.
However, we can reduce the price to 〇〇
per item if you let us ship the item together
with your current purchase.
Is a VAT invoice the same as a regular invoice?
It will take a little time for us to
confirm the invoice, if that’s all right.
Today is the last shipping day of the year,
so if you need to issue an invoice before shipping,
we will hold off on shipping today.
Please note that we will be closed for
nquiries and shipping from 12/30 to 1/3.
Thank you for your understanding.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ラスベガスといえば、カジノとビッフェ。
私はギャンブルはしないのでカジノはしませんが、
ビッフェは本当に美味しい。。。
ローストビーフが特に大好きです＾＾
3年ぶりでも味が変わってなかった＾＾
