おはようございます！ SAATSの林です。
先日AmazonのCEOであるジェフ・ベゾス氏が名指しこそ
しませんでしたが、ライバル会社であるWalmartやeBayを
挑発し、Walmartの副社長とeBayの社長と舌戦を展開するという
出来事がありました。
事の発端はAmazonのジェフ・ベゾス氏
が株主に向けた年次書簡の中において
次のように述べたのです。
“Today I challenge our top retail competitors
(you know who you are!) to match our employee benefits
and our $15 minimum wage.
Do it! Better yet, go to $16 and throw the gauntlet back at us.
It’s a kind of competition that will benefit everyone,”
日本語訳）
「今日、私は小売業界の一番のライバル企業達に挑戦します。
（あなたは私が誰のことを指しているか知ってるよな！）
弊社は従業員の福利厚生の内容をライバル企業に合わせ、
更には最低賃金を時給15ドルにします。
やれ！ いっそのこと、16ドルに引き上げて弊社の挑戦に
応えてみろ！これはすべての人に恩恵をもたらす競争なのだ！」
とライバル企業であるWalmartやeBayを挑発するような
コメントを出したのです！
これに対していち早く反応したのがアメリカのNo.1
リアル店舗の小売店、Walmartの副社長である
ダン・バートレット氏。
ツイッターにて次のように皮肉って反論したのです。
https://twitter.com/danbartlett6/status/1116345822130712577
Hey retail competitors out there (you know who you are )
how about paying your taxes?
日本語訳）
ヘイ、弊社の小売のライバル企業よ！（私が誰のことを言っているか
わかるよな（笑） お前税金払えよ？
とツイートしたのです。
アメリカではよくWalmartは昔から商品価格は確かに
最低価格だけれども、それは従業員を業界最低水準の
賃金しか払っていないから出来ることだと皮肉られていたのです。
それをベゾス氏が面白がって言っちゃったわけですね。
それに対してWalmartの副社長のバートレット氏は
Amazonよ！あんたらが最安値を提供して爆益を
得ているのは払うべき税金をちゃんと支払ってないから
実現可能なんだろうｗ こっちはちゃんとアメリカ政府
に対してきっちり納税して貢献しておりますねん＾＾
と皮肉って返信してみせたのです。
更にeBayのCEOのでデヴィン・ウェビグ氏は
次のようにツイートで反論しました。
https://twitter.com/devinwenig/status/1116367659027718145
While I appreciate the ink dedicated to @ebay from the ceo of
the company not focused on competition, think I”ll dedicate
my letter to customers, purpose and strategy.
We don’t compete with our sellers.
We don’t bundle endless services to create barriers to competition.
日本語訳）
弊社が競合として焦点を当てていない会社の代表から
@ebay専用のインクをいただいていますが、
私は自分の株主への書簡では顧客、目的、戦略について焦点を
当てると思います。弊社は私達の売り手と競争しません。
弊社はセラーの競争を妨げるような無限のサービスをパッケージ化
して販売するようなことはしません。
と言ったのです。
つまり、ウェニグ氏が言いたかったのは、
Amazonよ！あんたはセラーの売上データを取って、そのデータを
使ってメーカーや問屋から絞り上げ、最低価格で提供し、結局
自分のプラットフォームで販売してくれているセラーを追い込んで
あんたらが爆益を得てるだけじゃないですか。うちはセラーとバイヤー
に対して売り場を提供しているプラットフォームであって、
そりゃあうちもセラーの売上データ持ってるし、それ使って売れ筋商品
ガッツリ仕入れてeBay本体で販売していくことはできますが、それ
やったらあかんやろうｗ うちはそんなのやりません。
と要は言っているわけですｗ
今回ジェフ・ベゾス氏はWalmartやeBayに向かって挑発したわけですが、
Walmart副社長からはAmazon、税金ちゃんと払ってから賃金の話しよーや！
と言われ、eBayからはセラーのデータ盗んで爆益してせこいビジネス手法やなー
と皮肉られたわけです。
ちょっとおもしろかったのでシェアしました。
それでは今日も良い1日をお過ごしください＾＾
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Etsy, PayPal決済を直接決済へ
http://saats.jp/jpn/artile20190418/
Amazon, Canvas Technologyを買収
http://saats.jp/jpn/article20190417/
Walmartオートメーション機器導入を拡大
http://saats.jp/jpn/artile20190415/
セラープログラムeBay UpFrontローンチ
http://saats.jp/jpn/mail20190414/
Amazon, コンピューターサイエンスへの奨学金支給
http://saats.jp/jpn/article20190413/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Google Wing, 最初のドローン配送】
Google Wingは、無人航空機を5年間テストした後、
オーストラリアでドローン配送サービスを開始した。
Googleの親会社であるアルファベットが所有する
ウィングのドローン配送サービスは、オーストラリアの
首都キャンベラ郊外約100戸の家庭でサービスを
開始し食品、コーヒー、医薬品を輸送する。
早期飛行プログラムの一環として、Crace、Palmerston、
およびFranklinの３つの町の住居100戸のみとなっている。
数ヶ月後にはHarrison と Gungahlinの２つの町にも拡大する。
この動きは、オーストラリアの航空業界のからの青信号であり、
安全記録と運用計画を検討した後で、Wingがサービスの
ローンチが認められた。 Google Wingは市民や他の航空機に
安全であると結論づけている。 以前、Google Wingは
テスト段階で、オーストラリアから騒音についての苦情を受けた。
Google Wingは、フィードバックは「価値ある」ものであり、
市民との「対話を続ける」ことを述べている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
返品にかかる送料は弊社が負担いたします。
私の方でオーストラリアから日本への送料を調べましたところ、
発送後7日程度で届くスタンダード便で22ドルでしたので、
少し多めに送料をお返しします。
返送品がこちらに届いた後、PayPalから商品代金の全額と
返送料を合計してお返しします。
それでよろしいでしょうか？
PayPalアカウントのメールアドレスを教えてください。
この度はご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。
————————————————-
↓
【英 語】
We will cover the return shipping cost.
I have checked the shipping cost from Australia to Japan,
and it costs 22 dollars for standard shipping which arrives
in about 7 days after shipment, so I can refund a bit more.
After we receive the returnd item, I will refund the total amount
for the product and return shipping cost via PayPal.
Would it be all right?
Please advise your PayPal email address.
I am truly sorry for the inconvenience.
━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━
eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？
あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。
そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。
ぜひ利用してみてください。
Vivid
https://www.saatsvivid.com
使い方マニュアルはこちら
https://www.saatsvivid.com/img/SAATS_Vivid_PDF.pdf
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.大坂なおみ選手があまり調子が良くないみたいですね。
東京オリンピックもありますし、ぜひ頑張って
勝って出場権を得てほしいですね。
