おはようございます！ SAATSの林です。
週末から帰ってきたばかりですが、
今週末も引き続き仕事です（苦笑
起業家である以上、働くべき時は
週末も関係なく働きます。
逆に休むべきときは自分で選んで
休みます。
この時間管理の決定権が誰にでも
なく自分にあること。
これが起業家の特権の1つです。
私はこの時間管理の特権こそ
起業家の最大のメリットだと
思っています。
誰にも指図されず、自分の意志で
仕事をしたり、休んだりする特権。
もちろんその分、行動には常に
自己責任が伴います。
私も常に自己管理をしっかりと
意識しながら行動していますため、
モチベーションが落ちたり、仕事
したり、しなかったりといった
ことがなくなります。
起業家に向かない人は自己管理が
できない人。
誰かに言われないと仕事できない人は
起業家には残念ながら向いていませんね。
今週末もZOOM打ち合わせや、
セミナーがあるので頑張りたいと
思います。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
こんにちは
お返事ありがとうございます。
教えて頂いた住所を確認したところ、
たしかに遠隔地ではない住所でした。
こちらの住所であれば追加料金不要です。
ただし、大変お手数ですが住所更新するために
一度お取引をキャンセルさせて頂いてもよろしいでしょうか？
住所を更新後再度ご購入をお願い致します
宜しくお願い致します
————————————————-
↓
【英 語】
Hello.
Thank you for your response.
I’ve checked the address you provided me,
and indeed it was not a remote area.
If this is the one you would like to ship to, there is no additional cost.
However, may we cancel this transaction
once in order to update the shipping address?
I am sorry to trouble you bur please change the address
and purchase the item from us again.
Thank you for your understanding and cooperation.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今日からシンガポールにて日々のジョギング
も再開です。体がかなりなまっていますが、
まずはじっくりと走っていきたいと思います。
