おはようございます！ SAATSの林です。
先日会員様が、自分のeBayの出品が
5496品ほど出品してるのに、eBayストア
のページリンクをクリックしても実際には
1475品しか出品が表示されていない。
なぜだ？
というふうに相談を受けました。
確かに実際に見させてもらうと、
日本を発送の対象にしているにも関わらず、
全ての出品が表示されないので、5496品もの
出品が本当にアメリカでバイヤーに表示
されているのかどうか。
とても不安がっていました。
とても気になりますよね。
ということで今回私のロサンゼルスに在住の友人に
電話をして、このeBayストアのリンクをクリック
したページのスクショを送ってくれとWhatsappで
聞いてみました。
するとみごとにちゃんと全5496品が表示され
ていました。
つまり、日本では全ての商品が表示されていました。
ということでめでたしでした。
eBayでは時々挙動がおかしいときがありますが、
ちゃんと全ての出品が表示されているようで
良かったです。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━━林一馬公式YouTube━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日々20:00配信で海外クラウドファンディングに関する
YouTube動画を配信しています。
ぜひチャンネル登録をよろしくおねがいします＾＾
http://bit.ly/37hSI26
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
こんにちは。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
私は、日本のDHLになぜあなたのパッケージが返送されたのか尋ねました。
DHLは、「発送人が現地のDHLに連絡して、どの書類が
不足しているのか確認してほしい」と私に話しました。
あなたから再度DHLに連絡して、不足している
書類を尋ねていただけますでしょうか？
お手数をおかけして申し訳ありませんが、あなたの協力が必要です。
どうぞよろしくお願いします。
————————————————-
↓
【英 語】
Hello.
I am very sorry for any inconvenience.
I asked DHL Japan why your package was returned to Japan.
They answered, “Shipper can contact a local
DHL office and confirm what document is missing.”
Could you help to contact DHL again to ask what document is missing?
I am very sorry for your trouble but I need your help.
Thank you very much in advance.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ノンアルコールの中でも、色々飲みましたが、
やはりサントリーのAll Freeが一番飲みやすいです。
KirinのGreen’s Freeとかは本当にマズイですｗ
