おはようございます！ SAATSの林です。
今日はバイヤーから売れた商品の価格を
安く申告してくれと言われた際に
断る一つの断り方について書いてみたい
と思います。
例えばバイヤーから
Can you declare the amount for $10.00 and
Gift on custom label?
発送ラベルに10ドルと申告金額を書いて
もらえますか？
と聞かれた場合に、断る言い方について
書いて見たいと思います。
Hello, I am sorry, but I am doing this as a
business and shipping out the packages
around 300 packages a month.
As I have registered myself as a business
seller to the Japanese government, the custom
knows I am not shipping the items for personal matters.
I will be in trouble if I I write as a gift and
declare at $10.00.
Once every a few years, the Japanese custom
comes by for audit and check all the past shipping documents
and make sure I am not conducting an any
Illegal activity in order to avoid taxes.
My friend was audited and he had to pay
high amount of penalty for declaring the
undervalue for customers.
Therefore, please understand that I cannot
fulfill your request this time.
訳）
こんにちは、すみませんが、私はビジネスとして
セラーとして活動しており、毎月300件ぐらいの
小包を発送しています。
私は日本国政府にビジネスセラーとして自身を登録
しておりますため、税関は私が個人用に商品を発送
しているのではないことを知っています。
もしギフトと書き、＄10.00と書いてしまうと
問題になってしまいます。
2,3年に一度、日本の税関がやってきて、監査を
しにきます。その際に過去の配送ラベルの書類などを
すべてチェックされ、私が関税を回避するような違法な
行為をしていないかなどをチェックされます。
私の友人が監査を受け、顧客のためにアンダーバリュー
で申告していたため、罰金で大きな金額を支払うことに
なりました。
よって、私は今回あなたの要望にお答えすること
ができないのでご理解ください。
このような形でバイヤーに伝えるとわかってくれる
バイヤーが多いです。
参考にしてみてくださいね！
━━林一馬公式YouTube━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日々20:00配信で海外クラウドファンディングに関する
YouTube動画を配信しています。
ぜひチャンネル登録をよろしくおねがいします＾＾
http://bit.ly/37hSI26
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
発送先住所について質問です。ただ今、
DHLで送り状作成中ですが、郵便番号
M1L 1J1はScarboroughの郵便番号と自動表示されます。
あなたの町はTorontoですが、郵便番号
M1L 1J1 で間違いないでしょうか？ご確認ください。
回答頂いた後、発送手配しますので、返信よろしくお願いします。
————————————————-
↓
【英 語】
I have a question about your shipping address.
I am making an invoice of DHL and the zip code of
M1L 1J1 automatically showed the one in Scarborough.
Your town is Toronto but are you sure your zip code is M1L 1J1?
Please confirm.
After your reply, I will arrange the shipping.
Your reply would be appreciated. Thank you.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 今週は後半にかけて少し暖かくなるようですね！
楽しみです。天気がいいと単純に気分がいい気分に
なっていきますよね！
