Awaiting Collectionって何ですか？

おはようございます！ SAATSの林です。

会員様からの質問で、商品がオーストラリア人
バイヤーに購入され、EMSにて発送をしました。

するとオーストラリアの郵便局より、
Awaiting collectionというメールが来たそうです。

これはどういう意味ですか？

ということを質問もを受けました。

Collectionというのは日本語で「回収」という
意味ですので、簡単に言えばバイヤーからの回収待ち、
引き取り待ちという意味です。

要はバイヤーが不在だったか何かで配達が
できなかったときに、郵便局で保管しているので
取りに来てねという意味ですね。

なのでバイヤーには連絡をしてあげて
郵便局に電話をして指定の郵便局に取りに
行くように伝えてあげるとよいと思います。

アメリカ英語ではAwaiting pickupと表される
事が多いです。

バイヤーには次のように伝えると良いと思います。

Hello, I got an email from Australian Post saying that
the package I shipped to you is awaiting collection status.

Could you please call your local post office and confirm
the location for pick up your package.

Thank you.

日本語訳）

こんにちは。私はオーストラリアの郵便から私が
あなたに発送した小包が現在、引き取り待ちのステータス
になっているというメール連絡を受け取りました。

最寄りの郵便局に電話をして、小包を引き取る
郵便局の場所を確認してもらえますか？
よろしくおねがいします。

このように送っておくと良いと思います。

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね。

━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Walmart, 労働条件を改善
http://saats.jp/jpn/article20190211/

Uber, 公共交通機関と連携
http://saats.jp/jpn/article20190210/

米国Amazon, UPS配送を一時中断
http://saats.jp/jpn/article20190209/

PayPal,セラーのマルチチャンネル勧め
http://saats.jp/jpn/article20190208/

Amazon増収収益更新!
http://saats.jp/jpn/article20190207/

━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【小売売上高増加予想】

NRF(米小売業協会)は、2019年の小売売上高が、現在進行中の貿易戦争、
不安定な株式市場および政府の一時閉鎖の影響にもかかわらず、
前年比3.8％から4.4％増加し3.8兆ドル以上増加すると予想している。

NRF会長兼最高経営責任者（CEO）のMatthew Shay氏は、
次のように述べている。「より多くの人々が働き、
より多くのお金を稼いでいます。税金はより低くなり、
そして信頼は高いままです。最大の優先事項は、
私たちの経済が成長し続けることを確実にし、
自傷による傷を避けることです。貿易戦争や操業停止などの
人為的問題が終わり、政治ではなく繁栄に焦点を
合わせる時が来たのです。」

2018年の小売売上高は2017年の4.6％増の3.68兆ドルで、
NRFの予想4.5％の成長を上回った。この数字には、
オンラインおよびその他の非店舗売上が含まれており、
10.4％増の6,828億ドルだった。これはNRFの10～12％の
オンライン成長率の予測を満たしており、今年もオンラインは
10～12％の範囲で成長すると予想されている。す。
（自動車ディーラー、ガソリンスタンド、レストランを除く。）

その他、雇用月平均17万人増加、失業率は今年末には3.5%程度に下がり、
GDPは2.5%増加すると予測されている。ただ、中国からの輸入品に
対する関税が、3月1日から2000億ドル増税される可能性があり、
もしそれまでに合意が得られないと、売価を10%から25%引き上げる事になる。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

残念ながらAAメーカーのBBは生産終了になりました。
お早めのご購入をおすすめします。

————————————————-

↓

【英　語】

Unfortunately BB by AA manufacturer is discontinued.
I recommend you purchase it promptly.

━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━

eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？

あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。

そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。