おはようございます！ SAATSの林です。
7月に入り、もうすぐ梅雨も終わりますね！
今日はSAATSからSAATSベーシックの
サマーキャンペーンのご案内をさせていただきます。
SAATSで英訳和訳サポート、eBayビジネス
のサポート全般をさせていただいている
ベーシックプランは月額10,800円のサービス
ですが、本日から12日までのキャンペーン期間
にお申込み頂ければ、月額5,400円にて退会時
までサービスをご利用できます。
SAATSベーシックプランサマーキャンペーン
2017年7月3日～7月12日まで
http://goo.gl/3wZhLS
輸出、輸入ビジネスに関わる仕事において
必ず必要になってくるのが、顧客、取引先
とのコミュニケーションです。
SAATSでは500名を超す会員様が日々
英訳、和訳の依頼をはじめ、様々な
eBayやその他に関する質問をされています。
SAATSベーシックでどんなサービスが受けられる
のか、1つ1つ解説させて頂きますね。
このSAATSベーシックプランは出品や
リサーチツールというシステムではなく、
主にeBayの輸出入に関する様々な支援を
させて頂くサポートサービスとなります。
● 無制限英訳和訳サービス
SAATSの一番の売りのサポートである
英訳・和訳サポートは毎日多くの
会員様によって依頼されています。
最近ではコニャックやgengoなど
様々な格安オンライン翻訳サービスもあり、
とても便利な時代になりました。
とは言っても、輸出入ビジネスを
展開する上で日々毎日やってくる
取引相手からの英語でのやりとりを、
すべて理解して、回答するのは膨大な
量です。
これらをすべてコニャックのサービスに
英訳・和訳依頼をお願いしていたら、
月額5万円以上すぐに越してしまいますね。
そうするとなかなか頼みづらくなり、
Google翻訳に頼みがちになると、重要な
場面で大きなトラブルに発展してしまったり
することもあります。
最近ではGoogle翻訳の精度も高くなって
きており、だいたいのことはGoogle翻訳
でこなせるようになってきたという方も
やはりもしものときにSAATSサービス
は保険として入っておきたいとご利用
していただいている会員様も多いです。
eBayに関するノウハウアドバイスや
トラブルサポートに関するアドバイスに
加えて、いつでも好きなだけ依頼できる
無制限の英訳・和訳サポートは業界でも
かなり格安な料金に設定してあります。
輸出入関連の英訳和訳サポートを長年
経験しているTOEIC900点を超える
スタッフが6名おり、迅速に会員様の
サポートに当たらせていただいております。
更に弊社の英訳和訳スタッフはもう
長年eBay販売をしている関係で、
ECに関連したやりとりも全く経験のない
翻訳家よりより的確に英訳してくれます。
朝8時から夜23:00まで土日を含め、会員様の
売上アップのバックアップサポートを
させて頂きます。
英語が喋れるスタッフを雇用できるぐらいの
規模になってくれば、自社でアルバイトさんを
抱えるという方向でいけると思いますが、
月額10800円で英訳スタッフを雇う
ことは絶対に無理ですよね。
よってガンガン物販をしまくっている
人からすれば弊社の英訳・和訳サポートサービス
は非常に安上がりな経費となります。
ぜひ使いこなしてほしいと思います。
なお、この翻訳サービスでカバーされている
内容は下記のとおりです。
1. 取引相手から日々送られてくる質問や
メッセージの和訳
2. 自分から取引相手に送りたい返信文
やメッセージの英訳
3. eBayから送られてくるメッセージの
和訳
4. 取引相手や仕入先との交渉メール
こういった内容はすべてこの英訳
和訳サービス内でのサポートを無制限
で受けることができます。
次に自分で販売する商品の説明文の英訳
や仕入れたい商品の商品スペックの和訳、
その他取扱説明書の英訳や契約書の和訳
といったより込み入った依頼はこの英訳
和訳サポートには含まれておりません。
しかし、これらも文字数にて
見積もり対応させていただく会員様限定
の有料翻訳サービスもございますので、
ご心配くださいませ。
● 有料英訳和訳サービス
出品説明文等の英訳、和訳サービス
http://www.500rpm.jp/translation/index.html
この有料翻訳サービスは、カナダ在住20年以上
のスタッフが翻訳し、更にはネイティブチェック
も入りますので、安心してご利用して頂いて
おります。
迅速・丁寧・フレンドリーなサポートを心がけ
日々スタッフと力を合わせて会員様のサポートを
させて頂いております。
● eBayに関する様々な質問サービス
eBayに関連する様々な質問やトラブル、
テクニックなどの質問はeBay販売歴7年の
浅瀬氏と私とでサポートさせて頂きます。
これも無制限でいつでも気軽に質問できます
ので、ガシガシご利用ください。
● 月2回配信の価格差商品のレポート
毎月10日と25日に輸出と輸入で価格差が
取れる商品を5品ずつ、合計毎月20品の
商品レポートを配信いたします。
スタッフがTerapeakや様々な角度から
リサーチしていますので、参考になるかと
思いますし、関連商品等の発掘に
お役立てください。
過去7年間のレポートも閲覧できます
ので膨大な量の商品群を見ることが
可能です。
● スカイプコンサル
1ヶ月に1回、私とスカイプコンサルを
受けられますので、ぜひ会員の皆様は
お申込みください（笑
eBayのこと、ネットビジネス全般のこと、
起業するまでのこと、会社運営など、
いろいろ相談される方が多いです。
● 電話代行サービス
様々な交渉やアメリカの会社に電話してください
といったご依頼に対応させていただきます。
東京などで実際に取引先と交渉するので
同席してくださいといったお願いも要相談で
私が受けています（笑
● 会員様専用チャットワーク
SAATS会員様限定で参加でき
るチャットワーク
グループへご招待します。ここで横とのつながりも
築いていってください。
以上、皆様の海外輸出入ビジネスの
サポートを精一杯させて頂きます！
SAATSベーシックプラン特別キャンペーン
2017年7月3日～7月12日まで
http://goo.gl/3wZhLS
以上、SAATSの半額キャンペーンでした！
年に1度ぐらいしかやりませんので、ぜひこの
お得な時期にご入会くださいませ。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━━ワールドeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドローン多層階配送センターとは?!
http://saats.jp/jpn/drone-delivery-center/
Amazon, 音声AI端末投入
http://saats.jp/jpn/amazon-voice-ai-system/
富裕層は皆プライム会員？！
http://saats.jp/jpn/rich-people-use-amazon-prime/
Amazon, Instacartはどうなる?!
http://saats.jp/jpn/amazon-instacart/
eBay UK プライシングプロモーション
http://saats.jp/jpn/ebay-uk-pricing-promotion/
━━本日のピックアップのeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Facebookユーザー数20億人に！】
Facebookは全盛期を過ぎたか？
CEOのMark Zuckerberg氏はFacebookの
月間アクティブユーザー数が20億人に達したことを発表した。
この偉業は、Facebookがやはり世界で最も人気の高い
ソーシャルネットワークであることを表している。
ますます規模を拡大するFacebookのコミュニティーによって、
広告プラットフォームとしてのFacebookの価値が高まっている
ことを明確に示すものでもある。
また、人々がニュースとアイデアを共有する場所としての
同ソーシャルネットワークのステータスも立証している。
一方、Instagram、こちらもFacebook傘下であるが、
そのユーザー数は4月に7億人を超え、今月初めに、
Instagram Storiesのデイリーアクティブユーザー
数2億5000万人という節目を達成した。
ちなみにStatistaによれば、Twitterの月間アクティブユーザー数は
2017年第1四半期末時点で3億2800万人だった。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
あなたの仰っていることが分かりました。
やはりお互いの中に認識の違いがあったのだと思います。申し訳ございません。
私は速やかにこの問題を解決するように努めます。
部分一部返金したいと思いますが、それはいかがでしょうか？
やはり返品を希望されますか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓
【英 語】
ow I understand what you said.
I think there was misunderstanding each other.
I will try to solve this problem soon.
I would like to offer a partial refund.
Do you still want to return it?
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: https://www.terapeak.jp/blog/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.7月に入りましたが、東京も本格的なジメジメ
梅雨空が続いています。
少しは雨不足も解消されたのであれば
いいです。
カラッとした天気になって欲しいですね。
