おはようございます！SAATSの林です＾＾
先日のメルマガで私がタイトルの重要性に
ついて書きましたが、その中で紛らわしい
表現がございましたのでお詫び及び修正いたします。
誤）11. 全て大文字でタイトルを書くこと
正) 11. すべて大文字でタイトルを書くことはNG
全部大文字で書いてはダメですよというつもりで
書いたのですが、誤解を招く表現でした。
申し訳ございませんでした。
さて、今日はヤフオクなどでよく言われる、
「ジャンク扱い」といった販売の仕方を
英語ではどのように言うかについて書いてみます。
ヤフオクでも商品全体としては壊れていて
使い物にならないのですが、部品によっては
使える部品のみを出品するといったことは
当然しますね。
そのままJunk（ジャンク）でも良いは良いのですが、
eBayではもっと適した言葉があります。
それは For Parts です。
日本語では「部品取り」という意味になります。
つまり商品としては何かが壊れているので、
必要な部品だけ取ってねという意味合いです。
ヤフオクでは「ジャンク売り」とか普通に
通っていますがeBayでは「Junk」でも
確かに出品はされていますが、一番良く
使われているのは「For Parts」ということで
あることを覚えておきましょう。
eBayでも当然 For Parts出品はかなり
ホットです。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね☆
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2016年8月8日】Apple, スタートアップTuri買収！
http://saats.jp/jpn/apple-turi/
【2016年8月12日】あなたのスマホアプリの数は？
http://saats.jp/jpn/smartphone_app/
【2016年8月11日】 eBay UK ファションプロモ開催!
http://saats.jp/jpn/ebay-uk-promotion/
【2016月8月10日】eBay, カジュアルセラーにプロモ!
http://saats.jp/jpn/ebay_promotion/
【2016年8月9日】eBay UK ファションプロモ開催!
http://saats.jp/jpn/ebay-uk-promotion/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【FB, 広告ブロックの無効化!】
FacebookはPC向けウェブサイトの広告ブロック機能の
無効化する。今回の対応は、メジャー企業としては初の試みとなる。
Facebookは広告収入に依存する無料サービス企業として
運営されており、84%はモバイルデバイス上での広告収入
から成り立っている。しかし、デスクトップパソコン上では、
2016年の4月−6月の四半期だけでも10億ドルの収入があり、
今回の措置は理にかなったものと思われる。
そこで、Facebookは、今日からデスクトップパソコン経由で
Facebookを閲覧する場合、ユーザーが広告ブロック機能を
使用していても広告を表示させる。
なお、新たな広告表示の仕組みはモバイルブラウザ
経由のアクセスには適用されないという。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ダメージレポートの提出を了承して頂きましてありがとうございます。
私のほうでも日本の郵便局に商品のダメージに対する補償について問い合わせてみます。
あなたがお近くの郵便局にダメージレポートを提出して頂いたらお知らせ下さい。
ご理解とご協力に感謝します。
————————————————-
↓
【英 語】
Thank you very much for agreeing to submit a damage report.
I will also make an enquiry to Japanese post office about
the compensation for the damage of the item.
Please let me know when you submit the damage report
to the post office near you.
I appreciate for your understanding and cooperation.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: https://www.terapeak.jp/blog/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. インバウンド旅行客による「爆買い」の代名詞である
ラオックスがが今季の決算が黒字から赤字に転換したようです。
中国人旅行客が帰国時にの税関が海外からの購入物に対してかける
関税を上げたことにより、購入を控えるという行動も起きており、
こういったことも影響しているのでしょうね！
