おはようございます！ SAATSの林です。
今日は久しぶりのオフとなります。
ミラノの気温は日中22～24℃とベルリンよりも
暖かく、最高の気温と湿度です。
さて、今日は私の弟とも言える、友人が
遊びにきました。
しんという日本人なのですが、彼とは
カナダ留学時代にバンクーバーで出会い、
私が帰国する最後の6ヶ月間の間、
一緒にルームメイトだったのです。
当時彼とは一緒にジョギングしたり、
スノボーに行ったり、人生について色々と
語ったりと私の信頼できる友人です。
彼がではどこから遊びに来たかというと、
オーストリアのウィーンです。
彼はドイツ人の奥さんと結婚して
ちょっと前までドイツのミュンヘンに
住んでいたのですが、今はオーストラリア
のウィーンに住んでいます。
彼の奥さんはドイツから日本に
留学で来ていて、その際に日本で
出会って、結婚した形です。
お互いに国際結婚で、共通するものも
多くありますし、お互い海外に住みたい
意識が昔から強かったわけですが、
彼はもうそれを実現して欧州で
ずっと生活をしています。
しんとはカナダから帰国して約20年
経ちますが、今回会ったのは3回目で
久しぶりです。
日本では最後に3年前ぐらいに東京で
1回食事をしたのが最後でしたね。
またこうして海外で、しかも出張先の
イタリアのミラノで再会できるとは
思いませんでした。
一緒にホテルから自転車をレンタルして、
ミラノの見どころを見て回りました。
20年ぶりにじっくりと彼と時間を過ごす
ことができて本当に有意義でした。
バンクーバー時代の思い出が蘇りました。
私や彼の今があるのは、間違いなく
高校を卒業してすぐにいったカナダ留学です。
若いときに海外を見ることができたからこそ、
今こうして海外を飛び回ることができている
と思っています。
カナダに行かせてくれた両親に感謝していますし、
英語を勉強して本当によかったと思います。
彼から色々と欧州での生活について
聞きました。
日本よりもやはり住みやすいようですね。
きっとウィーンも素敵なところなんでしょうね。
海外生活を実現している彼のことを羨ましく
思いますね。
欧州も私もとても好きになりました。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Facebook, プレイグラウンドをイスラエルに開設
http://saats.jp/jpn/article20190911/
Target, ドライブアップサービス拡大
http://saats.jp/jpn/article20190910/
Walmart, ポリネーターガーデン造園
http://saats.jp/jpn/article20190909/
AIにより週12時間労働で良い?!
http://saats.jp/jpn/article0908/
Amazon, インドネシア配車Gojekと提携協議か
http://saats.jp/jpn/artice20190907/
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Walmart, ジョージア州で開院】
世界最大の小売業者Walmartトは、プライマリケアとメンタルヘルス市場
に深く入り込み、ジョージア州にWalmart Healthと呼ばれる
新しいクリニックを開設している。
同社は最近、Walmart Healthへのリンク「ジョージア州ダラスを
最新の場所」を記述するウェブサイトを更新した。
また、予約可能な「Walmarthealth.com」というサイトが
オープンしている。詳細を知る人によると、 計画は機密であるため匿名で、
Walmartは初期クリニックでコンセプトをテストし、
今後さらに公になる可能性があるという。
予定されているダラスの場所には、メンタルヘルス問題を含む、
包括的で低コストのプライマリケアを患者に提供する。
クリニックは、Walmartの隣にある別の建物にあり、
患者にプライバシーの感覚を与えています。
このウェブサイトは、9月13日に予約が可能になることを示しており、
同社は他のサービスの中でも、プライマリケア、歯科、
カウンセリング、ラボ、X線、聴覚を提供します。
ウォルマートがヒューマナから採用したショーン・スロベンスキー氏は、
クリニックの取り組みを主導している、と事情通が語っている。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
ご連絡ありがとうございます。
率直に伺いますが、
あなたは35%offでこの商品が欲しいのですか？
Free label の発行はできない様ですので、
返送料を返金するオファーをしていますが、
どうもあなたは返品したくない様に思えます。
では、35%OFFのオファーをいたしますので、
それでよろしいですか？
ご確認ください。
————————————————-
↓
【英 語】
Thank you for contacting me.
I would like to ask you directly.
Do you want to get this item with 35%off?
It looks like that it’s not possible to issue Free label
so I’ve been offering a refund for a return shipping cost
but you seem that you don’t want to send it back to me.
Well then, I will send you an offer of 35%OFF.
Would it be acceptable?
Please confirm.
————————————————-
━━eBayアフィリエイトツール Vividコーナー━━━━━━━━━━━━
eBayにはeBay Partner Networkというアフィリエイト
システムがあるのをご存知ですか？
あなた自信が他のセラーの出品をあなたのソーシャルメディア
で紹介してもいいですし、自分自身の出品をソーシャルメディア
で紹介し、そのアフィリエイトリンク経由でeBayで出品が売れると
あなたにアフィリエイト報酬が支払われます。
そんなeBayアフィリエイトマーケティングをもっと
簡単にできるマーケティングツール、Vividを開発しました。
ぜひ利用してみてください。
Vivid
https://www.saatsvivid.com
使い方マニュアルはこちら
https://www.saatsvivid.com/img/SAATS_Vivid_PDF.pdf
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 欧州のスーパー、レストラン、カフェなどの物価は
ドイツもイタリアも正直とても安く感じます。
アメリカのほうが断然高いですね。
