おはようございます！ SAATSの林です。
———————————————————–
【1月10日までキャンペーン価格でのご提供】
SAATSコマース2.0についてはこちら
新規でのキャンペーン価格でのご提供は
もうすぐ終了となります。
具体的にSAATSコマース2.0でどんなことが
できるのか？
ぜひ30分の無料相談にお申し込みください。
ぜひ無料面談にお申し込みくださいね＾＾
https://saats.jp/join/saatscommerce/
———————————————————–
今日からCES1日目が始まります！
昨日は元TERAPEAKの同僚でもあり、
昨年シンガポールに移住してすぐに
シンガポールに遊びに来てくれた、
MaxもラスベガスのCESに2日ほど
きており、お会いしてきました。
Maxとの昨年の再会はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=3LLmIlIoTI4&t=55s
ちょうど彼が来たのが1月後半でしたので
もうあれから約1年が過ぎたことになります。
またこうしてアメリカのラスベガスで
再会できるのは非常に嬉しいですね。
代理店ビジネスの良いところ。
一生モノの友情だってできちゃいます。
Maxとももうかれこれ知り合って11年ですね。
2011年にMaxがTerapeakに入社してきたので、
今年で12年目のお付き合いということになります。
既に多くのTerapeakのスタッフとはあまり
連絡をしていませんが、今でも7名ぐらいの
方とは定期的に連絡を取り合っており、その中でも
Maxとはもう代理店ビジネスの仕事を通り越して
今ではビジネスで色んなことを情報共有したり、
なにか決断をしたりする時にアドバイスをお互いに
しあったりと、仲の良い友人として今もお付き合い
しています。
世界中にこのような友人が増えるというのはとても
嬉しいことですし、資産だと思います。
今年も始まったばかり！
国際間の代理店ビジネスには夢があります。
今日から3年ぶりに参加するCES。
どんなドラマが生まれるのか。
楽しみでしかない。
ぜひメルマガ、YouTubeで情報をシェアして
いきますので楽しみにしておいて下さいね！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
価格については仕入れが値上がりしておりまして
前回と同じ価格で販売はできません。
ただし、今回購入いただいた分と
同梱発送可能であれば１つ○までお値下げ可能です。
VATのインボイスというのは通常の
インボイスと同じでもいいでしょうか？
少し確認にお時間かかりますがよろしいでしょうか？
年内の発送は本日が最終となりますので
発送前にインボイスの発行が必要な場合は
本日の発送は保留とさせて頂きます。
12/30-1/3までは問い合わせや発送業務が
お休みとなっておりますのご了承ください
ご確認、よろしくお願い致します。
————————————————-
↓
【英 語】
Hello.
Thank you for your inquiry.
Unfortunately, due to an increase in
our purchase price, we are no longer
able to sell the items at the same price as last time.
However, we can reduce the price to 〇〇
per item if you let us ship the item together
with your current purchase.
Is a VAT invoice the same as a regular invoice?
It will take a little time for us to
confirm the invoice, if that’s all right.
Today is the last shipping day of the year,
so if you need to issue an invoice before shipping,
we will hold off on shipping today.
Please note that we will be closed for
nquiries and shipping from 12/30 to 1/3.
Thank you for your understanding.
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ラスベガスはもう人生で8回目ぐらい
来ていますが、いつ来ても華やかですね。
アメリカではもうコロナの「コ」も
感じないです。
シンガポール以上に過去のものですね。
