おはようございます！ SAATSの林です。
先日eBay Japan様のeDMでもご紹介いただきました
通り、現在ホリデーシーズンに向けてサポート
サービスを初月半額というキャンペーンを
させていただいております。
eBay Japan様の公式Twitterにて
https://bit.ly/3E8qfiw
ぜひこの機会にご参加をよろしくおねがいします＾＾
弊社もかれこれeBayのサポートサービスを
提供開始して15期目となります。
様々な販売ノウハウ、サポートノウハウが
蓄積しております。
また、長らくTERAPEAKがeBayに買収
されるまでの8年間、TERAPEAKの総代理店
を務めて来た経験から、データ分析や
リサーチの仕方なども色々とノウハウを持っています。
ぜひこの機会にお気軽に参加してみてくださいね。
eBay Japan様のと期間限定キャンペーン
bit.ly/3E3syU6
これからホリデーシーズンです！
一番の売れる時期ですのでどんどん頑張っていきましょう！
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね＾＾
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
商品を発送しようとShipping Labelを作っていましたが、
配達先に指定してある電話番号AAAは8桁で、
一桁足りないのでラベルを作ることができません。
正しい番号を教えてください。
「購入者情報」を調べると、もう一つBBBと
いう電話番号を見つけたのですが、
この番号をラベルに記載しても宜しいですか？
————————————————-
↓
【英 語】
I was creating a Shipping Label for your item,
but the phone number you specified for your
shipping address only has 8 digits.
It’s missing one digit, so I am unable to create a label.
Please provide me your correct phone number.
According to ‘buyer information’,
it says another phone number, which is BBB.
Would it be OK for me to use this number for a label instead?
————————————————-
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 最近はシンガポールも一日ずっと雨が降ることは少ない
ですが、晴れてると思ったら夕立（スコール）が降って、
その後また晴れたりよーわかりませんｗ
