Airbnbの面白さ ロシアのお母さん 娘と連絡が取れないの!

Airbnb, インバウンド

おはようございます! SAATSの林です^^

先日事務所で働いていたら、東京の
Airbnb物件にその前日からチェックインした
ロシアのモスクワのゲスト(20代前半の女性)
のお母さんからいきなり私にメールがきました。

Good evening,

Please help me to find my daughter!!

Please tell me, did Svetlana  already occupy the booked room?

Svetlana is my daughter and I worry about her very much.
I cannot get hold of her.

Many thanks!
With respect
Ludmila Postnikova

日本語)

こんばんは。私の娘を見つけてるのを助けてください!!

サバラナは予約したあなたの部屋に無事に到着しましたか?

サバラナは私の娘でとても心配しているの。
彼女と連絡がつかないの。

よろしくお願いします。

とメールがきました。

特にゲストさんからは連絡がないので、問題なく
チェックインできたのだと思っていましたが。

その後すぐに私の携帯にロシアから着信がw

欧州なまりの英語でお母さんが、私の娘の
携帯が通じないし、メールの返答もなく、ちゃんと
無事なのか確かめに行ってほしい、あなたしか
頼める人がいないのと、とても
心配そうに依頼を受けました。

お母さんがすごく心配そうだったので、私も予定が
ありましたが、連絡取ってみるよ!と切りました。

その後電話してもすぐに留守電。Airbnbからメッセージを
送っても返信がないので、ちょっと私も心配になり。

品川の物件まで行ってみました。

すると眠たそうなロシア人のサバラナさんが
出てきましたw

お母さんのルダミラさんから連絡きて
あなたの安否を見に来ました。ホストです。と
伝えると、 

Ahhh, I was so tired, so slept in for 15 hours.
I forgot to tell my mom I was ok.
あーとても疲れていたから、15時間爆睡したの。
ママに問題ないことを伝えるの忘れたわ。

と笑っていました。確かにモスクワから東京まで
経由も入れると30時間ぐらい移動したらしいので
疲れて寝てたというのは理解できます。

10分ぐらい雑談して難なくゲストの安全確認をできたので、
モスクワのお母さんの電話に一応私からも電話を
入れてあげました!

そしたら、電話越しに

Oh God!! Thank you so much!

と言って喜んでいるお母さんの声を聞いて
私もとてもうれしい気持ちになりました。

サバラナさんは本当にお母さんに大切に
育てられたんだなと感じました。

日本に来たこともなく、遠く離れたモスクワのお母さん
からしたら、愛する年頃の娘が一人旅で日本にきて
直ぐに連絡しれたけど、電話もメールもすぐに
連絡取れなければ心配にもなりますよね。

頼れるのは娘に渡された日本のAirbnbホスト
の私の連絡先。

すがる思いで連絡してきたのだと思います。

私はあなたは素敵なお母さんですね!
娘さんも幸せものです!

娘さんはJR Passで富士山、名古屋、京都、
大阪、神戸、広島と一人旅行を楽しむようですよ!
と伝えたところ、とても喜んでいて私も
胸がキュンとなりました。

インバウンドビジネスをしている中で、
こういった国境を超えた人と人との
めぐり逢いはやはりこのビジネスの面白み
です。

そんな民泊ビジネスもいよいよ6月15日から
民泊新報の開始となります。

私も旅館法を取得し、継続の物件、
取れずに清算の物件と分かれますが頑張ります^^

今日はインバウンドビジネスのお話でした!

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね^^

━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Retail Revivalパイロットプログラム開催
http://saats.jp/jpn/retail-revival/

ミゾーリ州初のフィルメントセンター
http://saats.jp/jpn/missouri-fba/

eBay,1日限定20%オフセール
http://saats.jp/jpn/ebay-oneday-sale/

医療機関までの配車Uber Health発表
http://saats.jp/jpn/uber-health/

低所得者のPrimeプログラムの割引拡大
http://saats.jp/jpn/prime-for-low-incomers/

━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Etsy, ウーマンズデイを祝う】

Etsyは、グローバル統合マーケティングキャンペーンの中で
セラーを紹介することで、3月8日の国際ウーマンズデイを祝った。

Etsyには165万人の女性セラーがいる。(セラーの87%)、
それはマーケティングの機会としてイベントを
受け入れることは驚くことではない。

Etsyは、女性の作ったショップや女性のエンパワーメント製品
に焦点を当てた 「買い物可能な」ランディングページを
サイトの190万店舗で提供する。

Etsyはマーケティングメールをコミュニティに送り、
Podcastエピソードを女性メーカに提供している。

また、セラーにデジタル資産を使ったキャンペーンを
サポートするよう促しており、「信じられないほどの
女性が信じられないことをするのを祝う」というテーマで、
ソーシャルチャネルを含むイベントで促進を可能にしている。

Etsy は企業レベルでのジェンダーの
多様性を促進していることにも自負している。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

結果からいいますと普通です。特に到着が遅いわけではありません。
あなたから頂いたのはエコノミーの料金です。
だいたい30日程度で到着する一番遅い発送放送です。
またebayにて表示されている到着予想時間は
ビジネスデイズですので土日を除いた表示です。
実際は土日の8日程度加算され、
また2月は日数が3日少ないのでそれを加算することになります。
————————————————-

【英 語】

It is normal considering the results.
Technically, it will not be delayed.
The payment that you remitted is for economy shipping.
It is the slowest shipping method that arrives in approximately 30 days.
And the estimated time of arrival reflected on
ebay is business days, excluding weekends.
In fact, they will be added as there are about 8 days of weekends,
and the number of days in February is 3 days less than others.

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.森友学園問題もいい加減にしてほしいですね。

安倍も麻生もホント悪代官だと思います・・・

Open modal