eBay UK ウォーターマークについて緩和な姿勢示す

eBay(メルマガ), サッツメルマガ

おはようございます! SAATSの林です^^

今年の秋のアップデートにて、来年の2018年
3月より出品画像にウォーターマークが入って
いると検索に表示されなくなるということを
eBayが発表しましたね。

これも今まで10年以上eBayが許可してきた
ウォーターマーク機能を削除してくれと言われた
わけですからセラーとしては頭に痛い作業となります。

ここにきてeBay UKがウォーターマークの措置を
緩和するような声明を出していますので
シェアさせていただきます。

http://goo.gl/bkc1Sg

In September, as part of our Fall Seller Release,
we announced that listings with watermarked images
would be removed from eBay search results beginning on March 1, 2018.

We know that buyers want to see products clearly before
they make a purchase, and watermarks create a cluttered
experience not consistent with retail standard. Watermarked
images are also a primary reason Google rejects eBay-funded
Google Shopping placements, meaning less visibility for
your listings and decreased conversion.

As a result, we encourage you to remove watermarks from
listings in order to enhance your reach and velocity on eBay.

However, we have received significant feedback about
our upcoming enforcement and for this and other
business reasons have decided that we will not enforce
the removal of watermarks in March 2018 as originally planned.

We know this is a crucial time of year, and we want you
to be able to focus completely on selling.

Thank you to those who have already removed watermarks.
We know in many cases this has been a significant effort.
Because of those efforts, your listings will more likely be included
in Google Shopping search, your products will be featured
in our product-based shopping experience, and will be considered
for our deals and seasonal promotions.

And, eBay will even more delight buyers
with a world-class retail experience.

We appreciate your efforts and always value your feedback.

日本語訳)

9月には、秋のセラーアップデートでの発表にて、2018年3月1日以降、
wウォーターマークの入った画像を含む出品はeBayの
検索結果から削除されることを発表しました。

バイヤーは商品を購入する前に商品をはっきりと見たいと思っています。
ウォーターマークは画像を汚くし、小売り業界の規格に合致しない
複雑な経験を生み出します。ウォーターマークの付いた画像もまた、
GoogleがeBayが宣伝するGoogleショッピングのポジションを拒否
する主な理由です。これは、あなたのリスティングの表示が低下し、
コンバージョンが減少することを意味します。

その結果、eBayのリーチと速度を向上させるために、
リスティングからウォーターマークを削除することをお勧めします。

しかし、私たちは今後の施行について多くのフィードバックを受けており、
このようなビジネス上の理由から、当初予定していた2018年3月に
ウォーターマークの削除をセラーに強制しないことに決めました。

弊社は現在セラーにとってとても重要な時期であることはわかっており、
販売に全力を傾けていただきたいと考えています。

ウォーターマークを既に削除した方々、ありがとうございます。
これらが大変な作業であることは知っています。これらの努力により、
あなたのリスティングはGoogleショッピングの検索に含まれる
可能性が高くなります。また、商品はGoogleのショッピング
体験にも掲載され、取引や季節限定のプロモーションの対象となります。

また、eBayは、世界的な小売経験を持つバイヤーをさらに歓迎します。

あなたの努力に感謝し、常にあなたのフィードバックを大切にしています。

といったメッセージを送ってきました。

つまり、eBay UKでは2018年3月までにウォーターマークの
削除をしなくても検索結果に表示されなくなるという措置はしない
と発表しています。

今後eBay USのほうでも同様な措置がされる可能性は
高いですね。

とりあえず一安心なところはあるかもしれませんが、
やはりGoogleがそのように求めていることから
ウォーターマークの削除は時間のあるうちに進めておいた
ほうが無難ではありますね。

以上、ウォーターマークに関する新たなeBay UKからの
メッセージをご紹介させて頂きました。

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね^^

━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Airbnb, 割り勘が世界中で可能に
http://saats.jp/jpn/airbnb-split-payment/

eBay, Google ブラウザ要件に警告
http://saats.jp/jpn/ebay-google-browser-warning/

AWS顔認証のアップデート
http://saats.jp/jpn/aws-face-update/

Black Fridayは行わない!
http://saats.jp/jpn/no-black-friday/

若者のホリデー消費拡大予想
http://saats.jp/jpn/2017-holiday-prediction/

━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Albertans即日配送サービス提供!】

全米第二位のスーパーマーケットAlbertsonsは
配達サービススタートアップのInstacartとの提携を発表した。

2018年の中頃には全米1800カ所を
超えるの店舗で即日配達サービスを行う。

AmazonのWhole Foodsの買収はスーパー業界を驚かしたが、
米国のスーパーは即日配送サービスを拡大している。

その買収の3ヶ月後にInstacartは5大スーパー
Kroger, Albertsons, Ahold, Publix, H-E-Bと提携している。
また、InstacartはCostcoとも提携し、今月初めには
カナダ最大のスーパーLoblawとの契約を発表した。

「Amazon-Whole Foodの取引が起こって以来、物事は非常に異なってきた。」
とInstacartのCEO、Apoorva MehtaはCNBCのDeirdre Bosaに語った。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

わかりました。
今回は特別に速達便にて発送させて頂きますので
12/19までにお届けします。
発送日には追跡番号をお知らせします。
商品お届けまで宜しくお願いします。
————————————————-

  ↓

【英 語】

Understood.
I will ship by expedited as a special service so that it can arrive by 12/9.
I will let you know the tracking # by the shipping date.
Please be patient until then.

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. 今日から一週間実家山口に帰ります。

少し親孝行もしてこようと思います!