eBayで初めてのバイヤーに直接取引を求められたら送る文章

eBay(メルマガ), サッツメルマガ

おはようございます! SAATSの林です^^

初めて取引するバイヤーからeBayメッセージ
上で次のように直接取引を持ちかけられた場合。

“Hi, I am intersted in buying your item directly by PayPal.
This way, we can avoid eBay commission.
You can give me a good deal!

If it is ok, I will buy your item immediately.

Please let me know. Thanks bro!”

”は~い、あなたの商品をPayPalで直接
購入したいです。これでeBay手数料を回避
できますからね。
良い値引きをしてね。

もしこれがOKなら、すぐにあなたの商品を
購入するよ。

連絡待ってるよ。ありがとうブラザー!”

こんな感じだと思いますが(笑

こんな軽いバイヤーはできれば回避したい
ですね。

確かに直接取引をOKすることにより
取引を成立できるかもしれませんが、
このような軽いバイヤーのためにeBay
アカウントをサスペンドリスクにさらしたくないですよね。

特にバイヤーはeBayが直接取引に関して
どれだけ厳しくモニターしているかという
ことに対して無知だったり軽視してたりすること
が多いので、そのへんははっきり伝えてもいいです。

Hi, thank you for your message.

I am sorry to inform you, but I can do business
with you only on eBay.

eBay monitors member communication, especially
regarding the transaction outside eBay platform.

eBay will suspend my seller account if they find out
I am trying to do business with you outside eBay.

I cannot put my account into such risk for this
particular transaction and I hope you understand it.

If you want to buy my item, you can purchase it
on eBay.

Thank you.

日本語訳)

“こんにちは、メッセージありがとうございあmす。

申し訳ございませんが、私はeBay上でのみ
あなたのビジネスをできます。

eBayはメンバーのコミュニケーションをモニター
しており、eBayプラットフォーム外の
取引に関することは特にです。

もし私があなたとeBay外で取引をしようと
していることをeBayが知ったら、eBayは私の
セラーアカウントをサスペンドするでしょう。

私はこの1回の取引のために、自分のアカウント
をそのようなリスクにさらしたくありません。
ご理解頂けると思います。

もし私の商品を購入ご希望の場合は、eBayから
購入してください。

よろしくおねがいします。

このように返しておけばよいでしょう。

アカウントのサスペンドリスクは常にありますので、
しっかりと守っていくようにしましょう。

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね^^

━━ワールドeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

カメラ搭載Amazon Echo Lookデビュー!
http://saats.jp/jpn/amazon-echo-look/

Walmart, 再オーダーシステムとは?!
http://saats.jp/jpn/walmart-reorder/

英国のeBay, Airbnb減税!
http://saats.jp/jpn/uk-ebay-airbnb-lower-tax/

eBay, Open 17へセラー招待!!!
http://saats.jp/jpn/ebay-open/

Amazon, 第一四半業績発表!
http://saats.jp/jpn/amazon-2017q1sales/

━━本日のピックアップのeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Amazon Freshドイツでローンチ!】

Amazonはドイツで初めて食料品サービス「Amazon Fresh」を開始した。

ベルリンとポツダムのオンラインショッピングをする人は、
25店舗の現地販売店から85000品目を購入できるようになった。

Amazonは、最低注文価格40ユーロで、無制限配達に9.99ユーロを
月額で請求している。このサイトでは、新鮮な果物や野菜、
肉や魚、ベジタリアン食品、食料雑貨を含む
幅広い品揃えを誇っている。

もちろん、Amazonはドイツでは人気があるが、オンライン
食料品買い物については、ドイツ人はイギリス人と同程度の
熱心さしかなかった。確かに、ドイツのスーパーマーケットの文化は、
私たちが知っているように利便性や24時間週7日オープンの方向性
を持っていない。それがこの企業を非常に面白くする理由なのだ。

つまり、これはドイツの消費者規範に挑戦するものだ。
ベルリンは活気のあるインターネット業界、若いメトロポリタンで
トレンディーな評判を誇る都市であるので、ドイツの首都が
選択されたのは良いことである。

Amazonフレッシュ配送は、ドイツポストDHLによって実行される。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

この度はご購入ありがとうございます
しかしながらアイテムのスタンドがついていないとお聞きしました。
私で調べてみましたが、このアイテムには元々スタンドがついていないようです。
また申し訳ございませんがスタンドだけ別に送ることができません。
もしお客様の思いと違うのであれば返品リクエストを申請するか、
今回は15ドルの値引きをさせていただきます。
私はあなたからの返信を待っています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ↓

【英 語】

Thank you for your purchase but I’ve heard that there is no stand for the item.
I looked into this but it appears to me that
originally this item doesn’t come with a stand.
Also, I am sorry to tell you that I cannot ship just a stand separately.
If it is different from what you expected, you can either submit a return request
or I can give you $15 discount for this time.
I am waiting for your response.

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: https://www.terapeak.jp/blog/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━インバウンドビジネス情報━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

自転車と荷物預かりのシェアリングマーケットプレイス

あなたの自宅や事務所の使っていないスペース、
それから利用していない自転車を旅行者に貸し出して
お金を稼ぎませんか?

tempGrab
https://www.tempgrab.com

airbnbホスト向けに役立つ情報

アジア初!世界が注目している空中遊び施設「パカブ」が日本に上陸!
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=2135

米粉100%!原宿・竹下通り グルテンフリー リトルバードが
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=2121

ここまでする必要あるの?外国人が驚愕する日本の光景
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=2116

Airbnb 保健所からの連絡で撤退しないためにできる3つのこと
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=2111

訪日外国人旅行客に役立つ情報
http://blog.tempgrab.com/eng/

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.韓国では文大統領も決まりましたが、
北朝鮮は今後何か動くのですかね。

山場は超えたように思いますが、
今後北朝鮮問題がどうなっていくのか
しばらく注目が必要ですね。