airbnb専用英訳和訳サポートサービス募集開始!

Airbnb

おはようございます! SAATSの林です^^

今日はAirInsiderに続いて、Airbnbに
特化した翻訳サポートサービス
のご案内をさせていただきます。

先日からAirbnbビジネスについてお話
していますが、物販と同じでライバルが
ひしめき合う時代に入ってきています。

Airbnbでは代行会社が乱立しており、
ホストから丸投げしてもらい、
売上の20%〜40%を運営費として
もらっているスタイルがほとんどです。

これは2年前であれば通用していたモデルです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

現在ではホストからしてみれば、20%以上
も売上から報酬を取られていては利益なんて
残ないか、雀の涙ほどの利益となってしまう
物件が多いです。特に1Kなどの小さな物件
に関しては。

私からすればビジネスの市場情勢が変わったのに
未だに20%以上の代行手数料を取り続けている
代行会社のほうが理解できません。

このビジネスモデルは続きませんよね。

でも最初に初期費用や家具セットアップ費用
など大きなお金を代行会社に投資している
もんだから、なかなか抜け出せず、
初期費用回収まで2年以上かかる見積もり
計算になってみたり・・・

初期費用2年かかっていたら、この業界では
どう状況が変わっているかなんて予測
できないですからね。リスクとなります。

代行会社は、代行会社として起業して
おりますので、新規顧客をどんどん追い求めます。

Airbnbは儲かりますよ〜!ハイリターンな
投資ですよ〜!全て弊社にお任せしていれば
何もしなくても入金されますよ〜

といった悪魔の囁きでAirbnbの現状を知らない
投資家に対して誇大セールスしてきます。

AirInsiderでしっかりと市場分析をしてきた
私から言いますと・・・・

今後は運営代行会社に”丸投げ”するのではなく、
”仕組み化”することが重要です。

運営会社に丸投げして何もしないで稼げる時代は
はっきり言いまして終わりました。

清掃など自分でできない業務は清掃会社に
外注し、自分でできるところはやるというスタンスで
望んでいかないと利益は出せないと思います。

ゲストとのやり取り。これって別に都市部の
代行会社にお願いする必要もないわけですので、
切り離して考えて良いわけなのです。

自分でクラウドワークスなどで英語ができる
外注スタッフを採用しても良いでしょう。

弊社では既に物販用の英訳サポート部隊が
おりますので、今回Airbnb専用の英訳和訳
サポートもそのまま展開させて頂きます。

これはAirbnbのメッセージの”代行”ではなく、
”英訳・和訳サポート”サービスとして
サポートさせていただきます。

Airbnb専用英訳和訳サポートサービス
http://goo.gl/jzScTF

チャットワークを使って英訳和訳サポート
を行います。

ゲストからきた英語の質問、送りたい内容を
チャットワークの専用公開スレッドに貼り付けて頂ければ、
弊社スタッフが回答しますので、それをコピー&ペーストして
Airbnbのメッセージ入力欄に貼り付けていただき、
ゲストに送ってください。

完全丸投げにはなりませんが、大切なあなたの
利益を残しながら物件運用できます。

今回この無制限英訳和訳サポートサービスを
通常月額10,800円(税込)のところ、
初回募集限定に限り月額5,400円(税込)
にてご提供させて頂きます。

弊社スタッフは私も含めて全員TOEIC920点
以上を持つ者ばかりです。

月額5,400円の経費でゲストへの顧客対応の
英訳・和訳サポートが無制限で受けられるので
これは破格の内容だと思います。

既に500名以上の物販の英訳和訳サポートを
提供している実績がある弊社だからこそできる
サポートだと思います。

特別価格でのご案内募集期間は本日
12月17日〜12月30日までとさせていただきます。

実際のサポート開始は年明け1月16日からスタート
で予定しています。

お申込みだけ先にして頂き、来年の1月16日に
初月お支払いをして頂き、英訳和訳サポート
を開始させて頂きますね!

Airbnb専用英訳和訳サポートサービス
【特別価格でのご案内】12月17日〜12月30日まで
http://goo.gl/jzScTF

来年物販と同時に、Airbnb展開されたい方は
ぜひこの機会にどうぞ!

適所に仕組み化をして、利益を残す
投資をしていきましょう!

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね^^

━━ワールドeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

クリスマスミラクル?!
http://saats.jp/jpn/christmas_miracle/

Amazon AWS多数のサービス発表!
http://saats.jp/jpn/amazon-aws/

ギリシャ郵便サービスの混乱!
http://saats.jp/jpn/chaos_greekpost/

Amazon従業員本社から飛び降り
http://saats.jp/jpn/1794-2/ 

Amazon, 2000店舗開店否定する!
http://saats.jp/jpn/amazon_2000_store/

━━本日のピックアップのeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━

【UPS, 電動自転車配送?!】

空飛ぶドローンは運搬のやり方を新しいものにする
可能性を持っているが、テクノロジーが先を行き、
法律が追いつかず、企業はそれを待つ形になっている。

そうした中、企業によっては代替の荷物配送を実験
するところもある。例えば、UPSは最近オレゴン州
ポートランドでパイロットプログラムをローンチし、
大型トラックの配送の代わりに、電動3輪車を使い始めた。

郊外に住む人にはこれは奇妙に思えるかもしれないが、
ポートランドのような人口密集している場所では、
エコフレンドリーで効率的である。

UPSにとって、自転車による配達は珍しいことではなく、
ピークのホリデーシーズンには自転車を使ってきた。
さらに、電動自転車であれば、より多くの荷物を遠くまで
カバーでき、ペダルの力を支援してくれる。

自転車配送はなにもUPSに限ったことではなく、
ポートランドエリアではさまざまな企業が自社の
製品配送に自転車を使っている。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

今はホリデーシーズンで世界的に配送の荷物が非常に増えている時期です。
そのため、今再度発送しても郵便事故のリスクが通常より高いと思います。
さらなる事故を防ぎたいので、もしよろしければ、年末やクリスマスが終わり、
落ち着いた来年1月5日くらいに同じ商品を再度発送したいと思います。
それまで、お待ちいただけませんか?
ご検討をお願いします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ↓

【英 語】

It is holiday season recently, so transportation will be very busy.
There is higher risk than usual that accident 
may occur during transportation.
In order to avoid potential accident in this hectic period, 
I will redispatch the same item on around January 5 
after Christmas and New Year holiday.
Could you please wait a little while?
Thanks for your consideration.

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: https://www.terapeak.jp/blog/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━インバウンドビジネス情報━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

自転車と荷物預かりのシェアリングマーケットプレイス

あなたの自宅や事務所の使っていないスペース、
それから利用していない自転車を旅行者に貸し出して
お金を稼ぎませんか?

tempGrab
https://www.tempgrab.com

airbnbホスト向けに役立つ情報

Airbnb 民泊営業日180日に確定!通常国会へ提出
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1377

グリーンマンデーのチャンスを逃すな!
http://saats.jp/jpn/greenmanday/

大切な人とのデートは「マッサージと寿司」で決まり?!
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1370

tempGrab, 荷物保管スポットライト(第11弾)the HeadQuarters
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1353

Airbnb 最新情報!民泊貸し出し日数が制限される
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1350

訪日外国人旅行客向けに役立つ情報
http://blog.tempgrab.com/eng/

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. 忘年会ラッシュですね。

寒いし、食べ過ぎ&飲み過ぎですので
体調管理をしっかりしないとダウンしますね。

皆さんも体調管理をしっかりして
年内乗り切りましょう!

コメントを残す