サッツメルマガ

SAATSベーシックプラン特別価格キャンペーン

new_スクリーンショット 2016-04-10 21

おはようございます! SAATSの林です^^

今日はSAATSベーシックプランの
半額キャンペーンのお知らせです。

無制限の英訳・和訳サポートがついた
SAATSのベーシックプラン月額10,800円
のサポートサービスを本日4月11日から
4月24日の23:59まで、半額の月額5400円
にてご提供させていただきます。

既にSAATSは9年目に入るサービス
ですが、ここ8年は常に550名を超す
サービスとして多くの方にご利用頂いて
おります。

SAATSの一番の売りのサポートである
英訳・和訳サポートは毎日多くの
会員様によって依頼されています。

最近ではコニャックやgengoなど
様々な格安オンライン翻訳サービスもあり、
とても便利な時代になりました。

とは言っても、輸出入ビジネスを
展開する上で日々毎日やってくる
取引相手からの英語でのやりとりを、
すべて理解して、回答するのは膨大な
量です。

これらをすべてコニャックのサービスに
英訳・和訳依頼をお願いしていたら、
月額5万円以上すぐに越してしまいますね。

そうするとなかなか頼みづらくなり、
Google翻訳に頼みがちになると、重要な
場面で大きなトラブルに発展してしまったり
することもあります。

eBayに関するノウハウアドバイスや
トラブルサポートに関するアドバイスに
加えて、いつでも好きなだけ依頼できる
無制限の英訳・和訳サポートは業界でも
かなり格安な料金に設定してあります。

輸出入関連の英訳和訳サポートを長年
経験しているTOEIC900点を超える
スタッフが6名おり、迅速に会員様の
サポートに当たらせていただいております。

朝8時から夜23:00まで土日を含め、会員様の
売上アップのバックアップサポートを
させて頂きます。

英語が喋れるスタッフを雇用できるぐらいの
規模になってくれば、自社でアルバイトさんを
抱えるという方向でいけると思いますが、
月額10800円で英訳スタッフを使いこなす
ことは絶対に無理ですよね。

よってガンガン物販をしまくっている
人からすれば弊社の英訳・和訳サポートサービス
は非常に安上がりな経費となります。

ぜひ使いこなしてほしいと思います。

なお、この翻訳サービスでカバーされている
内容は下記のとおりです。

1. 取引相手から日々送られてくる質問や
メッセージの和訳

2. 自分から取引相手に送りたい返信文
やメッセージの英訳

3. eBayから送られてくるメッセージの
和訳

4. 取引相手や仕入先との交渉メール

こういった内容はすべてこの英訳
和訳サービス内でのサポートを無制限
で受けることができます。

次に自分で販売する商品の説明文の英訳
や仕入れたい商品の商品スペックの和訳、
その他取扱説明書の英訳や契約書の和訳
といったより込み入った依頼はこの英訳
和訳サポートには含まれておりません。

しかし、これらも文字数にて
見積もり対応させていただく会員様限定
の有料翻訳サービスもございますので、
ご利用いただけます。

この有料翻訳サービスは、カナダ在住20年以上
のスタッフが翻訳し、更にはネイティブチェック
も入りますので、安心してご利用して頂いて
おります。

迅速・丁寧・フレンドリーなサポートを心がけ
日々スタッフと力を合わせて会員様のサポートを
させて頂いております。

今日は翻訳サービスの部分のみをご紹介
させていただきました。

輸出入ビジネスは今後もどんどん市場が
大きくなっていきます。

ぜひ弊社の翻訳サービスを使いこなし、
迅速に顧客対応をしていただき、
ビジネスに役立てていってくださいね。

この月額5400円という価格でのご提供は
滅多に提供しておりませんので
今後様々なグローバルビジネスを展開される方
はぜひこのお得な期間にご入会くださいね。

次はしばらくはまたないです。

なお、既に定価でご利用して頂いていらっしゃる
会員様に関しましては今回のキャンペーン時に
この安い価格に変更措置をとらせて頂きます
のでご安心ください。

SAATSベーシックプラン特別価格キャンペーン
http://goo.gl/Lm004Z

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね!

━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【2016年4月10日】Visa Checkoutで顧客増! : その他
http://www.saats.jp/saats_portal/Visa_Checkoutで顧客増.xhtml

【2016年4月9日】カリフォルニア7番目の倉庫操業! : Amazon
http://www.saats.jp/saats_portal/56fcf012c7980.xhtml

【2016月4月8日】Verizon提携でモバイルユーザー拡大!
http://www.saats.jp/saats_portal/Verizon、Yahoo買収か.xhtml

【2016年4月7日】写真ソフトNik Collection無料 : Google
http://www.saats.jp/saats_portal/写真ソフトNik_Collection無料.xhtml

【2016年4月6日】eBay.ca出品貨幣変更?! : EC全般
http://www.saats.jp/saats_portal/eBayca出品貨幣変更.xhtml

━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【新カート保存機能とは?】

Etsyはショッピングカートへの変更を実施すると発表した。
“Save for Later”(後で見るように保存)機能は、
バイヤーが後で購入するためにカートに商品を
保存する新カート機能である。

“Save for later”オプションを商品すべてで見ることが
出来るようになりと発表の中で説明している。

この機能におりバイヤーは即購入しない商品を
取っておくことが出来、将来的に購入することを
忘れないようにするものである。

これにより予約させたり在庫が
減ったりすることはない。」

フォーラムでのセラーコメントによれば、後者の点がキーだった。
即決済が可能なバイヤーが来るかもしれないので、
商品を除かれたくない、特にOOAK商品(一点もの)

「商品が予約されない限り大丈夫、
最初に支払える人が手にする人だから。」と
あるセラーはフォーラムで書いている。

しかし、セラーの中にはバイヤーが商品を予約したと
思っているかもしれないという。”Save for Later”
という言葉よりも”Remember”(覚えておく)のほうが
よいかも知れない、とあるセラーは述べている。

「非常に多くのOOAK商品があり、バイヤーの多くが
失望するのがわかる。前述の商品は予約されておらず、
その商品は購入できるリスクがあることが十分
はっきりしていることを希望する。と別のセラーが書いている。

「商品をカートに入れてSave for Laterにするなら、
「他に10人がSave for Laterをしている。」といった
お知らせかポップアップがあればよい。と提案している。

そうすれば、どれくらい早く購入する必要があるかがわかる。

Etsyは数週間後には”Save for Later”機能を展開すると述べている。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

こんにちは、
商品がまだ届いていないということで、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
すぐに追跡番号をお調べいたしますのでお待ちいただけますでしょうか?
————————————————-

  ↓

【英 語】

Hi,
I am sorry for the inconvenience caused
by the item which has not arrived yet.
I will check out the tracking number shortly.

Would you please wait for a little while?

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. 今月末にカナダから大学時代の友人が
遊びに来ます。4年ぶりの再会ですので
楽しみにしています。

バンクーバー、、、久しぶりに行きたい
ですね。

サッツ・メルマガ

6年間運用。読者数3万人。
eBay, Amazon,その他eコマースビジネスに役立つ最新情報、又airbnbを始めとするインバウンドビジネスに関連した情報、そして起業に関する情報など日刊朝5時30分にお届けします。


無料!新規登録はこちら

コメントを残す

×