tempGrab

台湾人ゲストがtempGrabをブログに記事として書いてくれました!

new_%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-01-13

おはようございます! SAATSの林です^^

東京のAirbnbの物件に泊まってくれた
台湾人のゲストさんですが、色々と質問が
多い人で、結構面倒くさいなあと思いながらも
迅速丁寧に回答していました。

滞在も色々とラーメンならこのラーメン屋
がいいよ、寿司ならここがいいよ!と
コンシェルジュになったように色々と旅の
アドバイスをしてあげました。

すると、彼女から私は台湾で結構有名な
ブロガーなのよということで、あなたは
とても私たちに対して良くしてくれたから
あなたに何か役立つことをないかしら!
と言ってくれました。

なので、私はOh really?(まじっすか?)と
いうことで弊社が展開しているtempGrabに
ついて記事を書いてくれないかと伝えたら、
Sureと快諾していただきました^^

彼女の記事がこちらです。
http://goo.gl/Xkq9Rk

Airbnbのゲストの人がこうやって良くしてくれた
ということで記事を書いてくれるなんて感動
しました。

昨年も台湾のゲストがうちの物件をブログにて
紹介してくれたりと、台湾人は親日派が多い?

昨日もアメリカ人とご飯を食べに行ってきました
が、最近接待するのは欧米系、欧州系が多かった
ですが、台湾人ゲストもちょっと今度声を
かけてみたいと思います。

Airbnbのこの旅行者と繋がり、それがもしかしたら
今後のビジネスに繋がるかもしれない?という
リアルで会える面白さはこのビジネスの本当の
醍醐味ですね。

この人なんか、フォロワーの数が21457人
もいるし、なかなか頑張っているブロガー
さんなんですね。

もちろん、既にWhatsappやFacebookでも
繋がったので、ちょっと色々今後ビジネス的な
お付き合いもさせていただこうと思います。

台湾から色々アクセスを持ってきたいときは
彼女経由から色々とお願いしたいと思います。

しかも日本が大好きなようで、ガンガン日本に
来ているので、次の滞在も安くしてあげて、
色々とロングタームで関係構築していきたい
と思います。

台湾は訪日外国人旅行客でも15%ぐらいを
締めていますから、結構重要な国となります。

こういった人と人との出会いのドラマが
結構あるので楽しいですね。

これからも積極的にゲストとコミュニケーション
取っていきたいと思います!

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね!

━━ワールドeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

eBay.com新交換オプション提供!
http://saats.jp/jpn/ebay-com-replacement/

Wal-Mart と JD.comの構想?!
http://saats.jp/jpn/wal-mart-and-jd-com/

写真を共有するFamily Vaultローンチ!
http://saats.jp/jpn/family-vault/

バイク用ライドシェアリングローンチ!
http://saats.jp/jpn/grab/

eBay, クリーンアップの協力求む!
http://saats.jp/jpn/cleanup/

━━本日のピックアップのeコマースニュース━━━━━━━━━━━━━━━━━

【Twitter, Vine終了発表!】

Twitterはディズニーやグーグル、セールスフォースが
買収に関心をもっているとされたが、結局、買収先を
見つけることができず、全従業員の9%を削減すると
発表した。また、動画共有アプリVineの提供をやめる
計画を明らかにした。Vineは6秒間の短い動画を公開
できる機能をもち、一部の動画制作者から強い支持を受けていた。

Vineの終了は、インターネット業界で競争力を失わず、
利益を生み出すことが、いかに難しいかを物語っている。

一方で、来年には同社史上初の黒字を達成できる
可能性があるとの見解を示している。

TwitterのCEO Jack Dorsey氏は決算を受けた投資家
との電話会議で、身売りに関する憶測にはコメントしない
と述べた。Twitterには「明確な計画があり、
長期的な成長を確実にするために必要な改革に取り組んでいる」とした。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

こんにちは、ご機嫌いかがですか?
今回は、商品が届いてないようで、ご迷惑をおかけいたしました。
それにもかかわらず、ポジティブフィードバックありがとうございます。
大変、嬉しく思います。
あなたのような丁寧な方がいらっしゃると、励みになります。
これからもより一層喜ばれるように努力していきますので、
どうぞまたお店にお立ち寄り下さい。
何か日本の商品でお探しの物がございましたら、どうぞお気軽にご連絡下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  ↓

【英 語】

Hello. I hope you are well.
I am sorry for the inconvenience that the item didn’t 
arrive this time but I appreciate you for leaving me 
the positive feedback regardless.

I am very pleased with that. I know now that there is 
someone like you are here, and it encourages 
me to move forward.

I will try and continue my best to ensure you 
will be happy with my service. I hope you will be 
coming back to my store again in the near future. 

If you are looking for any items in Japan, please 
do not hesitate to contact me. I am looking forward 
to serving you again. Thank you.

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: https://www.terapeak.jp/blog/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━インバウンドビジネス情報━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

自転車と荷物預かりのシェアリングマーケットプレイス

あなたの自宅や事務所の使っていないスペース、
それから利用していない自転車を旅行者に貸し出して
お金を稼ぎませんか?

tempGrab
https://www.tempgrab.com

airbnbホスト向けに役立つ情報

民泊予約サイト「一休.com バケーションレンタル」が今日からスタート!
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1112

Lonely Planet 2017年に訪れたい国[CANADA]がNo.1に!
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1106

オシャレな街ニューヨーク・ブルックリンに日本の「一蘭」上陸!
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1099

tempGrab, 荷物保管スポットライト(第六弾)BEEHIVE HOSTEL OSAKA
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1096

民泊利用条件を「6泊7日以上」から「2泊3日以上」に変更!
http://blog.tempgrab.com/jpn/?p=1093

訪日外国人旅行客向けに役立つ情報
http://blog.tempgrab.com/eng/

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. 昨日はアメリカ人ゲストにドジョウを
食べに連れて行ってきました。珍しいかなと。

とても喜んでくれて良かったです!

コメントを残す

×