フランス及び近隣諸国へのSAL配送が現在遅延

EC全般(メルマガ), サッツメルマガ

おはようございます! SAATSの林です^^

日本郵便のサイトに掲載がありましたが、
現在フランスへのSALの発送が遅延しているそうです。

フランス等あてSAL郵便物について
http://www.post.japanpost.jp/int/information/2017/1215_01.html

eBayやAmazonでも良く売れるフランス
のSAL便が遅延するのはちょっと厳しいですね。

もしこの当てはまる地域のバイヤーから商品の
到着が遅いとクレームが来た場合、このサイトを
送り、もう少し待って頂けるようお願いするのが
良いかもしれません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Dear customer,

Japan Post posted the following announcement regarding
SAL shipment delay due to the local logistic’s handling delay.

http://www.post.japanpost.jp/int/information/2017/1215_01.html

Here is the English translation.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

シャルルドゴール空港(フランス)のSAL郵便物を
輸送する航空会社(エールフランスカーゴ・KLMカーゴ)
の郵便物処理が当分の間遅延する旨、12月7日に
同航空会社から連絡がありました。

つきましては、以下の名あて国および地域については、
既に差し出されたまたは今後差し出される同郵便物について、
お届けに大幅な遅延が発生しています。

また、以下のとおり、一部の名あて国および地域については、
12月18日(月)から同郵便物の引受を休止します。

お客さまには、大変ご不便をおかけいたしますが、
何卒ご理解のうえ、ご協力をお願いいたします。

On December 7th, we received the notice of possible delay
for dealing with incoming shipment to Charles de Gaulle Airport
for the time being by Air France/ KLM Cargo, the company working
for SAL shipment  to this airport. Because of this, previously
shipped packages or any future packages to the following countries
and regions have been significantly delayed in delivery.  

Also, as described below, we will suspend accepting new shipment
to below listed countries and regions effective Monday, December 18th.

We truly apologize for your inconvenience
and appreciate your understanding.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Therefore, it is taking longer the regular time frame and
I truly appreciate you can wait for the package a little longer.

Thank you for your understanding.

Best Regards,
あなたの名前

このような感じにバイヤーに送るとわかってもらえる
かもしれません。

早く解消してほしいですね!

それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね。

━SAATS NEWS━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Alibaba, 車の自販機セット?!
http://saats.jp/jpn/alibaba-car-vending/

David Marcus氏がCoinbaseの取締役に
http://saats.jp/jpn/david-marcus-joined-coinbase/

eBay, 決済方法にBitcoin検討中
http://saats.jp/jpn/ebay-bitcoin-as-payment/

eBay商品レビューの削除法
http://saats.jp/jpn/review-removal-ebay/

eBay造語のグリーンマンデー
http://saats.jp/jpn/ebay-green-monday-2017/

━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【eBayイメージ検索をどう使ったか】

今秋初めにeBayイメージ検索がローンチされ、
マーケットプレイスで売れているものが何かを知る新しい方法となった。

eBayはいわゆるサイバーウィークエンドを通じて、
その機能をどのように利用しているかについて述べている。

これはそのダイジェストである。

ファッションがイメージ検索のトップカテゴリーである。

ファッションカテゴリーでは、トレーナー、ストラッピーサンダル、
女性用ブーツのイメージ検索機能が最大限に活用されて
いることがわかった。ジュエリーの検索は非常に多く使われていた。

比較ショッピング

イメージ検索はハイストリートの買い物客がオンラインで行って、
最高の取引と最高の価格を実際に得ていることを確認するために使用された。

イメージ検索でのスクリーンショットの使用

eBayのイメージ検索のために特別に撮影された新しい
写真を検索するだけでなく、ウェブ上のブログや他の
場所からアイテムを識別するためにスクリーンショットを
アップロードしている人もいたという。ファッションや
ライフスタイルのブログや他のオンライン小売業者から
インスピレーションを得て、価格を比較することが
重要だと考えている。

土曜日が画像検索の最も忙しい日

サイバーウィークエンドの土曜日、eBayは
イメージ検索の数が最も多買った。

iOSはImage Searchを使用するための最も
一般的なプラットフォームだった。

━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日本語】

こんにちは。
この金額はあなただけへの特別な金額です。
EMSでのアメリカまでの送料だけで$140必要ですので正直申しまして
私の利益は$100くらいです。
ご検討ください。
よろしくお願い致します。
————————————————-

  ↓

【英 語】

Hello, this price is the special price exclusively for you.
EMS Shipment to United States itself is $140,
so my profit is about $100 honestly.
Please consider. Thank you.

━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━

オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/

海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。

世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。

あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか?

データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう!

http://goo.gl/35KjEU

━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. やっとAmazon Alexa Ecoが到着して、
早速利用しています。

奥さんがアメリカ人のため、我が家は英語バージョン
で言語設定をして色々話しかけています。

言語設定を英語にしたら、日本語で質問しても
答えてくれないのが難点ですね。

でも賢いな~と感心して色々と話しかけています。